工日, 人日
| 工日 | , | 人日 | |
1) День Человека (день сотворения человека; отмечается в 7-й день нового года по лунному календарю)
2) человеко-день (единица учёта)
|
в примерах:
工人日夜不停地挖掘，寻找遗失的宝藏。如果你来帮忙，我们也可以分给你一部分。
Рабочие копают днем и ночью, чтобы найти потерянное сокровище. Если ты нам поможешь, мы возьмем тебя в долю!
哦！抱歉……我不是故意要这么扔的。我们港口的工人日常就是如此，习惯成自然了。
О! Извини, друг. Я не хотел, чтобы так вышло. Портовая привычка — мы тут постоянно друг другу все бросаем.