左手画方，右手画圆
zuǒshǒu huà fāng, yòushǒu huà yuán
досл. левой рукой рисовать квадрат, правой рукой рисовать круг
1) обр.в знач. не сосредоточенный, не способный завершить дело
2) обр.в знач. умный и сообразительный, сметливый, быстрый в своих действиях
пословный:
| 左手 | 手画 | 方 | ， |
1) собственноручно нарисовать; оригинальный рисунок
2) жив. писать (картину) мизинцем (обмакнутым в тушь ― без помощи кисти)
|
1) квадрат; квадратный
2) сокр. кубический [квадратный] метр
3) сторона; место
4) метод; способ; средство; рецепт
5) только (что)
|
| 右手 | 手画 | 画圆 | |
правая рука; правый; справа, направо
|
1) собственноручно нарисовать; оригинальный рисунок
2) жив. писать (картину) мизинцем (обмакнутым в тушь ― без помощи кисти)
|