左支右吾
zuǒzhīyòuwú
всячески отнекиваться; не говорить прямо, увиливать
zuǒ zhī yòu wū
原谓左右抵拒，引申谓多方面穷于应付。
zuǒ zhī yòu wú
说话含混，敷衍应付。
初刻拍案惊奇．卷十一：「王生此时被众人指实，颜色都变了，把言语来左支右吾。」
《宋史‧李邴传》：“﹝敌﹞然后由登莱泛海窥吴越，以出吾左，由武昌渡江窥江池，以出吾右，一处不支则大事去矣。愿预讲左支右吾之策。”原谓左右抵拒，引申谓多方面穷於应付。
zuǒ zhī yòu wú
speak in an evasive manner; equivocate; prevaricate; quibble
zuǒzhīyòuwú
equivocate; prevaricate; quibble
пословный:
| 左支 | 右 | 吾 | |
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|
I местоим
1) я; мы; мой, наш
2) сам, эго
II собств.
У (фамилия)
|