巨型蜈蚣。它们会在地底下挖地道，发出一种独特的声音。

Сколопендроморфы. Они роют туннели под землей. И при этом издают очень характерный звук.

巨型蜈蚣全身都几乎覆盖了坚硬的壳型盔甲，突出成排钩状肢体。巨型蜈蚣能够以惊人的速度钻进地面，再从另一个地方冒出地表。选定目标后，它们会缠绕目标，试图接近到足够的距离之后再发动攻击。它们的主要攻击武器是强而有力的大颚，但它们也会使用腺体喷出强酸。

Почти все тело сколопендроморфа покрыто твердым хитиновым панцирем. Из-под него выглядывают ряды кривых конечностей. Сколопендроморфы умеют зарываться в землю с удивительной быстротой и вылезать из-под земли в другом месте. Заметив добычу, они начинают кружить вокруг нее, пытаясь подойти достаточно близко и нанести удар. Их главное оружие - мощные челюсти, а кроме того, они плюются кислотой.

在猎魔人杰洛特的专业协助之下，庄园里的危险已经解除，不知名怪物据了解为巨型蜈蚣（远古语：伊格赫，W3分类：类虫生物，个体数量：3（即为三只）），猎杀过程使用的是合法注册的银剑。

В результате профессионального вмешательства ведьмака, именуемого Геральтом, опасность была устранена, а означенный монстр распознан как сколопендроморф, известный как yghern, классификация В3: инсектоиды, число особей: 3 (прописью: три). Ликвидация проведена с использованием легально зарегистрированного серебряного меча.

巨型蜈蚣是体型庞大，形似昆虫的怪物。在世界上的许多地方都能发现它们的踪迹。在陶森特的土地上尤其常见（精确地说，在土地之下）。它们经常与沙尔玛同居，并建立起怪物般的共生关系：巨型蜈蚣以吞食沙尔玛粪便的小型生物为食。

Гигантские сколопендроморфы - это огромные насекомоподобные чудовища, живущие в самых различных местах нашего мира, но особенно часто встречающиеся в туссентских землях (и особенно подземельях). Часто они живут в тесном сообществе с шарлеями, поскольку между ними возникла некая чудовищная гармония: гигантские сколопендроморфы питаются мелкими тварями, поедающими помет шарлея.

这种罕见的巨型蜈蚣品种居住在地下巢穴，由不同寻常的苍白体色得名。同一般的巨型蜈蚣相同，身体覆盖了坚硬的盔甲，底下有无数钩状肢体。一些学者在实验室里饲养这些生物，因为它们的蛋白相当适合用作熬煮突变诱发物魔药的基底。

Эта редкая разновидность гигантского сколопендроморфа обитает под землей и названа так из-за необычной белой окраски. Как и у обычного сколопендроморфа, ее тело покрыто прочной хитиновой броней, из-под которой видны многочисленные кривые лапки. Некоторые ученые выращивали этих созданий в лабораторных условиях для получения альбумина - превосходного сырья для изготовления мутагенных отваров.