大德鲁伊伦萨·巨蹄希望见你。

Верховный друид Ренсар Большое Копыто призывает тебя к себе.

首先，我们必须招募更多的德鲁伊来协助我们。去找巨魔岑塔布拉和暗夜精灵纳拉雷克斯谈谈。

И для начала необходимо привлечь на нашу сторону как можно больше друидов. Поговори с троллем Зентаброй и ночным эльфом Наралексом.

<你告诉德兰多斯，大德鲁伊巨蹄派你来寻找阿莎曼之牙。>

<Вы рассказываете Деландросу, что верховный друид Большое Копыто послал вас на поиски Клыков Пеплошкурой.>

这基本上可以肯定是魔法所为。甚至不是德鲁伊魔法。我认为北边的一只石头穴居人很可疑。

Это бесспорно магия в чистом виде. Даже не друидская магия. Я подозреваю одного из каменных троггов с севера.

我们必须小心行事，<class>。范达尔的烈焰德鲁伊在北边的群柱那里练习火焰魔法。

Мы должны действовать крайне осторожно, <класс>. Друиды пламени практикуются в применении своей огненной магии за теми колоннами, что к северу от нас.

在与恶魔的战争失利后，德鲁伊背弃誓言，偏离了他们恪守的平衡之道，让兽性占据了心灵。

Обреченные проиграть в битве против демонических сил, друиды-волки нарушили баланс, который сами же клялись хранить, и позволили звериному началу взять верх над их сущностью.

<这件毛皮充满了自然魔法的力量。很显然，和你在岛上交战的野兽根本不是什么野兽，而是德鲁伊。

<Этот мех полон магии природы. Звери, с которыми вы дрались на острове, несомненно, на самом деле были друидами.

数千年前，当奎尔多雷刚刚开始破解魔法的奥秘时，有一个小小的德鲁伊秘境首次迎来了一位精灵法师。

Тысячи лет назад, когда кельдорай только еще начинали постигать тайную магию, небольшая группа друидов повстречалась с первыми из эльфийских магов.

我已经开始研究如何破除他们的保护符咒了。只要借助他们的法力，加上一点点德鲁伊魔法，我们就应该能攻破其护盾。

Я уже работаю над устройством, которое может разрушить их идолы защиты. Думаю, если объединить их магию и волшебство друидов, мы сможем прорвать заслон.

在塞西莉亚的栖地附近游荡的火焰巨兽有抗火包裹，可以当作任何一种绷带来治疗哈缪尔。给我弄点来，我会用来治疗大德鲁伊。

Огненные чудища, которых много в Гнезде Сетрии, носят огнеупорные повязки. Эти повязки могли бы помочь Хамуулу не хуже любых бинтов. Принеси мне эти повязки, и я использую их, чтобы перебинтовать верховного друида.

不管怎样，他的森林和那些恶魔都挡了我们的道。去干掉那些被腐蚀的怪物，然后回来找我，我们来想办法对付那个德鲁伊。

В любом случае, этот лес, как и демоны в нем, стоят у нашей экспедиции на пути. Поэтому сперва убей демонов, а потом возвращайся ко мне и подумаем, что делать с друидом.

一个狼人德鲁伊在腐烂之痕定居了下来，并种植了一片森林。不过他好像失败了，那片地区仍然有大量恶魔肆虐。

В этом месте поселился один ворген-друид, который пытается вырастить там лес, но, похоже, у него ничего не получается, потому что тут до сих пор полно демонов.

前往瓦尔莎拉的任务就交给你了，<name>。大德鲁伊巨蹄是那里的德鲁伊领袖。他熟悉古老的传统，能为我们提供宝贵的帮助。

В Вальшару тебе придется идти без меня, <имя>. Тамошних друидов возглавляет верховный друид Большое Копыто. Это мудрый хранитель древних традиций; его помощь для нас просто бесценна.

你肯定注意到了，恶魔已经占领了这个山谷。他们逼走了许多德鲁伊同胞，但是我不愿将自己的家园拱手相让。

Как видишь, в долине теперь хозяйничают демоны. Из-за них многим моим собратьям-друидам пришлось покинуть родной дом, но я отказываюсь сдаваться без боя.

我已经追踪这些恶魔伪装者很久了，现在终于查到了他们首脑的所在。他正是大德鲁伊纳瓦雷克斯，翡翠议会的领袖。

Вот уже некоторое время я выслеживаю этих демонических мошенников и теперь наконец напал на след их предводителя. Это не кто иной, как верховный друид Наваракс, глава Изумрудного Круга.

魔棒的最后一段是由朵丹尼尔的德鲁伊保管的，但是我不清楚他们把它藏到了什么地方。很抱歉，恐怕我只能帮你这么多了。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам когтя. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая Сердце леса.

显然除了我们，还有别的德鲁伊也遇到了这些恶魔。军团抓获了许多俘虏，把他们带回了自己的营地。我们的兄弟姐妹受伤了，躺在那里……

Похоже, мы не единственные друиды, столкнувшиеся с демонами. Легион взял много пленных и угнал их в свой лагерь. Там сейчас полно наших раненых братьев и сестер... они страдают...

据说乌索克的一部分灵魂，他的愤怒和狂暴，在他死后留在了利爪之中。只有精于德鲁伊之道的人才可以挥舞它们，而不会被巨熊领主的暴怒所吞噬。

Говорят, что фрагмент духа Урсока, его гнев и ярость, сохранились в Когтях и после его смерти. Любого, кому не хватает дисциплины, ярость повелителя медведей сразу захлестнет с головой, как только тот возьмет Когти в руки.

嗯……如果你在之前跟我提起这件事情，我早就让你走人了。阿莎曼之牙是我们最珍贵的宝物，不过，你今天为灰烬德鲁伊做出了巨大的贡献，而我一向言出必行。

Хм... Ранее я бы отказал тебе в помощи. Клыки – наше величайшее сокровище. Но сегодня ты <оказал/оказала> неоценимую услугу Пепельным друидам, а эльфы привыкли платить по счетам.

我最近一直在这片土地上行走，希望有人知道怎么治疗艾泽拉斯。我询问了古代贤者、德鲁伊、萨满……就连巨龙和泰坦守护者也问过了。没人知道怎么处理这种事情。

Я повсюду искал кого-нибудь, кто мог бы залечить рану Азерот. Я просил совета у древних мудрецов, друидов, шаманов... даже у драконов и хранителей титанов. Никто раньше не сталкивался ни с чем подобным.

这个阿坎多尔属于上古物种。它们不是孕育而生，而是被创造出来。在它们体内，奥术能量与德鲁伊的原始魔法融合在一起，创造出了更加强大的东西。

Аркандоры – древний вид. Они не сами появились на свет – их создали. В них тайная магия сливалась с примитивной магией друидов и превращалась в нечто большее.

你在下面把那些恶魔杀得落花流水的时候，我们的斥候终于有机会仔细观察了一下那个德鲁伊。情报表明，他的名字叫玛尔·虫棘……一个力量强大的吉尔尼斯云游德鲁伊。他就住在森林中间的那棵扭曲的巨树玛尔卓斯中，有某种奇怪的力量保护他免受伤害。至于那种力量究竟是恶魔的还是自然的，我们还不知道。

Пока ты <убивал/убивала> демонов, наши разведчики сумели пробраться к этому друиду и посмотреть на него. Они говорят, что его зовут Марл Червоточный... друид недюжинной силы, ушедший из Гилнеаса. Он поселился в Малдразе – это большое испорченное дерево в центре леса, которое защищают какие-то странные силы. Демонические ли это силы или природные, нам еще предстоит узнать.

魔棒的最后一部分在利爪德鲁伊手里。我曾要他们的首领奥索·棘痕把它给我，但他和他的守护者们差点把我给杀了！部落腐化了森林之心，显然他们也受到了影响。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам-медведям. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая сердце леса.