我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜

мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками

这种事情一定要自己亲身体验一下才会印象深刻的。

Такие вещи нужно испытать на собственном опыте, только тогда останется глубокое впечатление.

我本来是想自己亲自走一趟的，但我那个在城里的老婆最近正发脾气呢，我实在不想马上就见到她，能拖多久就拖多久。

Я бы и сам отнес их, но дома последнее время то свара, то скандал. Не хочу попадаться жене на глаза.

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

我太忙了，没空自己亲眼去看看，但如果你能替我去收集它们的皮来，作为交换，我很乐意传授给你所有关于剥鳞片的知识。

Я слишком занята, чтобы отправиться туда и посмотреть на это своими глазами. Но если ты принесешь мне несколько шкурок, я с удовольствием поделюсь всеми своими знаниями о снятии шкур чешуйчатых существ.

小六为自己父亲嘉义搜集的礼物。小小的一包。也许，小六更想自己亲手送给嘉义…

Маленький мешок с подарками, которые малышка Лю собрала для своего отца, Цзя И. Быть может, она хотела бы вручить их Цзя И сама...

早知道我在璃月开一家门面，直接面向这边的顾客销售，就不用每次都要自己亲自监督运货了。

Если бы я знал об этом раньше, то открыл бы в Ли Юэ магазин, чтобы напрямую сбывать товары покупателям и не заниматься доставкой самому.

嘉义给自己的女儿小六买的礼物，沉甸甸的一大包。也许，嘉义更想自己亲手送给小六…

Огромный мешок подарков, которые для своей дочери купил Цзя И. Может быть, он хотел бы вручить их малышке Лю сам...

把知识投入实战，让老师批改自己亲手写出的情诗，这样才算是完整的学习流程嘛。

Мы должны испробовать наши знания на практике, а учитель будет править - вот это будет полный курс.

即使是甘雨，也不可过度依赖。璃月俗语说「百密终有一疏」。重要事情当前，只有自己亲手处理，亲眼查证，才可放心。

Даже Гань Юй не может полностью полагаться на кого-либо. В Ли Юэ говорят, «чтобы секрет перестал быть секретом, достаточно одного человека». В важных делах ты можешь положиться только на себя.

他以身为刽子手为荣，因为只有背叛自己亲族的阿布赞败类才会受此极刑。

Он любит свою работу, ведь в его руки попадают лишь те абзаны, что совершили самое страшное преступление: предали своих сородичей.

没有比自己亲手种出来的食物更可口的东西了。用土地和阳光制造食物是个魔法般神奇的过程。

Ничто не сравнится на вкус с пищей, которую вырастил сам. Есть что-то волшебное в том, что земля и солнце кормят тебя.

“我猜一定给人留下了很深刻的印象吧。”他看起来并没有被打动。“但是你自己亲眼∗见过∗吗？”

Ну... да, впечатляет. — Впечатленным он не выглядит. — Но ∗видели∗ ли вы его своими глазами?

你不信凯瑞丝，不信猎魔人，但你一定要相信一个儿子对自己亲生母亲的指控。

Вы не поверили Керис. Вы не поверили ведьмаку. Но сыну, который обвиняет родную мать, вы должны поверить.

代表市议会发放救济—把面粉和谷物分给一无所有的穷人。我的意思是，他不必自己亲自动手，这些事手下有人做。他自己嘛，呃，负责…

Раздает нищебродам муку и крупу - по поручению городских властей. Знамо, не лично, у него для этого люди есть. А сам-то он...

不。你想自己亲手动手，我很清楚。

Нет. Ты хочешь убить ее сам. Своими руками. И я об этом знаю.

去找他自己亲眼看看吧。

Иди к нему, и ты увидишь.

这个嘛，你总有机会自己亲眼确认。反正舞会结束时大家都会脱下面具。

Ну, сама увидишь. В конце бала все снимут маски.

我当然比较想用我自己的意愿，自己亲吻你的嘴唇。

Определенно, я хочу целовать тебя сам и по собственной воле.

还记得你派刺客来杀我的事吗，亲爱的菲丽芭？一个巨大的错误，那种事应该要自己亲自动手才对。

Помнишь, как ты подослала ко мне убийц, дорогая Филь? Ты допустила ужасную ошибку. Такие вопросы надо решать лично.

他们把这孩子当作自己亲生子女一般。

They cherished the child as one of their own.

我知道。我自己亲手准备的。只要按照这条路走...

Да. Я сам ее подготовил. Нужно только проследовать по пути.