她已有了人家了

у нее есть уже жених, она уже помолвлена

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

不要满足于已有 的成绩

нельзя ограничиваться достигнутыми успехами

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

抱歉地通知你方我们现在已有全权代表。

С сожалением сообщаем вам, что у нас уже есть полномочный представитель.

这肉放在外边已有好几天了，都开始有臭味了。

The meat had been left out for days and had started to smell.

她在这所大学教书已有20个春秋。

She has taught in this university for twenty years.

此间已有传闻。

It has been so rumoured here.

该怎么做，心里已有大谱儿了。

I have a general idea of what I am going to do.

两国关系已有所改善。

The relations between the two countries have shown some improvement.

虽未成双, 却也海誓山盟, 私传表记, 已有无限的风情了。

Although they had not made love, they had secretly exchanged solemn vows and pledges, bearing their hearts to each other.

天忽晴忽雨, 已有一个星期。

We had a week of alternate rain and sunshine.

虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。

Though it was not yet noon， there was considerable patronage.

在已有的基础上前进

build on past achievements

已有几分酒意

be slightly tipsy; be mellow

距今已有20年。

That was twenty years ago.

她已有了人家儿了。

She is engaged to be married.

中国有世界上最早的日珥记录。公元前14 世纪，殷朝甲骨文中，已有日食和月食的常规纪录，以及世界上最早的日珥记录。

China has the earliest record of a solar prominence in the world. Carried in the oracle bone inscriptions of the Yin Dynasty (in the 14th century B. C. ) were the routine records of the solar eclipse and the lunar eclipse, and the earliest record of a solar prominence in the world.

她已有了身孕。

She is pregnant.

她侍奉她生病的母亲已有多年了。

She has been attending upon her sick mother for years.

陶醉于已有的成就

become dizzy (intoxicated) with the successes already won

她已有几根白头发。

She has already had a few white hairs.

汽车的形状已有很多改进。

There have been many improvements in the form of cars.

这个班已有引人注目的进步。

The class has made noticeable improvement.

已有约会

have previous engagement

她已有八个月的身孕了。

She’s eight months pregnant.

这个庙宇距今已有一千年的历史了。

Thus far the temple has a history of one thousand years.

发行已有相当时期的证券

seasoned securities

已有共识

уже имеется договоренность

陈世美怕被公主知道自己已有家室，把妻子和孩子赶出大门。

Чэнь Шимэй, боясь что принцесса узнает, что он женат, выгнал жену с ребёнком из дома.

作为一种政治手段的行刺古已有之

тайные убийства как политический метод существуют с давних пор

他已有三十足岁

ему полных тридцать лет

已有醉意; 升火待发; 喝醉了

под парами

(机车, 轮船等)升火待发; 喝醉了; 已有醉意

Под парами

就此事法律已有规定

Это предусмотрено законом

如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定

если не предусмотрено иначе

除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定

если не предусмотрено иначе

[直义] 已有的东西不爱异, 失去以后才哭泣.
[释义] 东西失去以后才知道它的可贵.
[参考译文] 井干才觉水可贵.
[例句] Наш отец, когда мы, ребята, пожитки какие-нибудь свои раскидаем, а потом и не найти их никак, говаривал: «Что имеем, не храним, потерявши, плачем». Через самоуспокоенность, через бл

что имеем не храним потерявши плачем

[直义] 坚冰已经打破.
[释义] 僵局已打开(指已开始缓和, 已有良好的开端, 等等)
[例句] Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. 但不管怎么样, 僵局已经打开, 而且忽然间, 又中以大声谈论公爵了.

лёд разбит сломан

我们家族世居此地，至今已有数百年历史。

Наш род испокон веков живёт здесь, уже на протяжении нескольких сотен лет.

累计已有...

в общем итоге (суммарно) уже имеется...

本法典已有规定的犯罪，取决于其形式和社会危害程度分为轻型，中等型，重型，特重型的犯罪。

В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

轻型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过二年徒刑的有意地和不谨慎地实施的行为。

Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двух лет лишения свободы.

中等型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过五年徒刑的有意地实施的行为，或最大惩罚不超过二年徒刑的不谨慎地实施的行为。

Преступлениями средней тяжести признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает пяти лет лишения свободы, и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, превышает два года лишения свободы.

重型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过十年徒刑的有意地实施的行为。

Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает десяти лет лишения свободы.

眼看, 看不饱；耳听, 听不足。已有的事后必再有, 已行的事后必再行, 日光之下并无新事。

Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

他出来唱歌已有二十多年了，是歌坛的长青树。

Он занимается пением уже более 20 лет - он вечнозелёное дерево на музыкальной сцене.

上一次战争距今已有5年了……

С последней войны прошло пять лет...

我还想去讨万圣节糖果，但是我不能去，因为院长不同意。如果你可以代我去的话，我会给你一些我已有的糖果！我想你会喜欢这些糖果的……它可以让你变成又好玩又可怕的东西！

Я бы так хотела отправиться за конфетами! Но не могу, потому что попечительница сирот мне не разрешает. Сходи вместо меня, а? А я с тобой потом поменяюсь: отдам те конфеты, что у меня уже есть, взамен тех, которые дадут тебе! Вот эта конфетка тебе наверняка понравится: она позволяет превращаться в разных существ, забавных и страшных!

霍加尔芬是泥沼巨人的首领之一，他负责照料那株名叫幽暗孢子的特殊植物。如果这株寿命已有千年的植物受到任何损伤，对霍加尔芬而言必定是个沉重的打击。

Один из предводителей споровых великанов, Болотоглад, уже в течение нескольких тысяч лет бережно взращивает особое растение, известное как подспорник. Если с этим растением что-то случится, дух Болотоглада, несомненно, будет сломлен!

加拉达尔最近遭受袭击后，一群年轻的玛格汉士兵决定向暗血氏族发起反攻。他们被愤怒冲昏了头脑，根本听不进任何劝阻。这些孩子离家已有一周时间了。

После набега Темной Крови группа наших юнцов решила им отомстить. Мы пытались их остановить, но ярость оказалась сильнее. Прошла уже неделя, а от наших детей нет ни единой весточки.

空间不足，使用或出售已有的魔法物品以腾出空间。

Недостаточно места. Используйте или продайте имеющиеся волшебные предметы, чтобы освободить место.