巴巴雷
bābāléi
Бабалы (фамилия)
примеры:
阿雷巴扎塔(阿雷)
Алы-Базатан. Алы
萨玛塔·贾玛·巴雷
Саматар Джама Барре
巴巴罗萨·海雷丁帕夏
Хайраддин Барбаросса
那个高个子叫威尔玛，他右边是威尔弗雷德，讲话结结巴巴的是威尔海姆。
Высокий - Вильмар. Рядом с ним, справа, - Вильфред. Заика - это Вильхельм.
将你从奥雷巴果中收集到的种子带回来给我，森林里到处都是这些玩意。
Принесите мне семена, которые сумеете собрать – они там повсюду.
愿您和您的家庭富有。我是非洲人民联盟的萨玛塔·贾玛·巴雷，不过，请称我为库布瓦·姆琼巴。
Всяческих благ вам и вашей семье. Я Саматар Джама Барре, глава Африканского Национального Союза. Но зовите меня Кубва Мджомба, пожалуйста.
森林里奥雷巴树上结的那些油乎乎的种子非常有用。我一直想要收集这类种子，榨出它们的油，然后再想想能用它来做什么。
Маслянистые семена лесной олембы обладают очень большой ценностью. Мне бы хотелось собрать их побольше, выжать масло и посмотреть, что с ним можно сделать.
пословный:
| 巴巴 | 雷 | ||
1) в формообразовании после основы прилагательного указывает на крайнюю степень качества
2) с нетерпением, настоятельно
3) специально, преднамеренно, сознательно, нарочно 4) трах!, бах!, хлоп! (звукоподражание хлопку)
bába, bǎba
диал. кал, помёт
bāba
диал. говорить как попало, болтать зря
|
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
4) Рвэ, Нвэ (корейская фамилия)
|