头套 tóutào, 滑雪护脸 huáxuě hùliǎn, 巴拉克拉瓦头套

巴拉克拉瓦港病人海运

Эвакуация больных в балаклавском порту

早年间，艾米丽·拉克瓦曾是享誉巴黎的芭蕾舞者

Когда-то Амели Лакруа была известной парижской балериной.

跟随阿瓦拉克

Следовать за Аваллакхом.

寻找阿瓦拉克

Найти Аваллакха.

和阿瓦拉克会合

Присоединиться к Аваллакху.

阿瓦拉克怎么说？

А что говорит Аваллакх?

你忘了阿瓦拉克。

Ты забыла упомянуть Аваллакха.

阿瓦拉克会教我…

Для этого у меня есть Аваллакх.

阿瓦拉克他不一样。

С Аваллакхом все иначе.

去船上跟阿瓦拉克碰面

Встретиться с Аваллакхом на корабле.

阿瓦拉克是个好老师。

Аваллакх хороший учитель.

我曾到过阿瓦拉克岛。

Я был на Острове Яблонь.

维克拉姆·萨拉巴伊外空中心

Космический центр им. Викрама Сарабхаи

穆巴拉克总统的和平倡议

Мирная инициатива президента Мубарака

阿瓦拉克在码头等我们。

Аваллакх ждет в порту.

是的，我相信阿瓦拉克。

Да, Аваллакху можно доверять.

也许是阿瓦拉克的助手？

Может, у него есть какой-нибудь помощник.

告知阿瓦拉克一切准备就绪

Сообщить Аваллакху, что все готово.

我们知道阿瓦拉克在船上。

Аваллакх на корабле. Точно.

你怎么会跟阿瓦拉克同路？

Как началось ваше путешествие с Аваллакхом?

探究阿瓦拉克是否有所隐瞒

Узнать, что скрывает Аваллакх.

阿瓦拉克的字迹写成的笔记。

Записи, сделанные калиграфическим почерком Аваллакха.

与阿瓦拉克谈论下一步行动

Поговорить с Аваллакхом о том, что делать дальше.

阿瓦拉克把我们俩都耍了。

Аваллакх обманул нас обоих.

阿瓦拉克对你有那么重要吗？

Аваллакх для тебя так важен?

我会跟阿瓦拉克回来，我们一起…

Я вернусь с Авалакхом. Вместе мы...

前往阿瓦拉克实验室所在的岛上

Отправиться на остров, где находится лаборатория Аваллакха.

准备好作战就去找阿瓦拉克谈话

Поговорить с Аваллакхом, когда все будет готово к битве.

苏姗娜·穆巴拉克妇女国际和平运动

Международное женское движение за мир Сюзанны Мубарак

你到底怎么会跟阿瓦拉克同路的？

Как вообще получилось, что ты начала путешествовать с Аваллакхом?

我和阿瓦拉克做的训练非常有用。

Но я многому научилась у Авалакха.

我只知道阿瓦拉克可能背叛了我们。

Я знаю только, что Аваллакх нас, возможно, предал.

跟阿瓦拉克走吧，我们晚点再谈。

Иди с Аваллакхом. Позже поговорим.

阿瓦拉克对你说的都是无稽之谈。

Аваллакх наговорил тебе ерунды.

去乌德维克岛同和阿瓦拉克和女术士会合

Встретиться с Аваллакхом и чародейками на Ундвике.

我们来看看阿瓦拉克到底在计划什么…

Посмотрим, что на самом деле задумал Аваллакх...

我得去见阿瓦拉克，他明显有事找我…

Пойду к Аваллакху, кажется, он хотел меня видеть...

–拉斯蒙·克瓦克杰，托达洛克家族桨手

- Расмунд Кволькье, дружинник из клана Тордаррох

你应该去找阿瓦拉克。他想要见你一面。

Сходи-ка лучше к Аваллакху. Кажется, он хотел тебя видеть.

阿瓦拉克真的只对你的魔力有兴趣吗？

Ты уверена, что Аваллакх интересуется тобой только из-за твоих способностей?

不，阿瓦拉克可不像是有助手的样子。

Очень сомневаюсь.

你应该去看看阿瓦拉克。他似乎想见你一面。

Лучше загляни к Аваллакху, вроде он хотел тебя видеть.

阿瓦拉克说君子报仇十年不晚。他说得不对。

Аваллакх считает, что мстить следует на холодную голову. Он ошибается.

总有一天，阿瓦拉克会向你要求回报。

Однажды Аваллакх попросит тебя об услуге.

为什么我认为阿瓦拉克不会喜欢这个主意？

Чувствую, Аваллакх будет не в восторге от твоего плана...

使用猎魔感官能力探索阿瓦拉克的实验室

Осмотреть лабораторию Аваллакха, используя ведьмачье чутье.

我没事，快去…替我好好问候一下阿瓦拉克。

Со мной все в порядке. Иди, иди... И передай Аваллакху мой пламенный привет.

阿瓦拉克说虚荣心是伊勒瑞斯最大的弱点。

Аваллакх говорил, что самая большая слабость Имлериха - тщеславие.

我有预感他已经死了，就在阿瓦拉克岛上。

Сейчас, наверное, уже на Острове Яблонь.

因为阿瓦拉克帮我准备了一些特殊的药膏。

Аваллакх готовил для меня специальные мази.

阿瓦拉克给了我选择。我做了决定，我一定要阻止白霜。

Аваллакх дал мне выбор. И я уже все решила. Я должна остановить это.

你说阿瓦拉克？他到现在从来没让我失望过。

Аваллакху? Он еще ни разу меня не подвел. Ни разу.

阿瓦拉克用那些虚假的寓言故事把你洗脑了。

Аваллакх запудрил тебе мозги байками безумной прорицательницы.

而且不像阿瓦拉克，我们可以向你保证这些。

В отличие от Аваллакха, мы можем это обещать.

记住，我们得去史凯利格。阿瓦拉克在码头等着。

Не забудь, что нам надо на Скеллиге. Аваллакх уже ждет в порту.

冷静点，阿瓦拉克更了解他。等他回来之后再听他解释。

Успокойся. Аваллакх знает его лучше. Он вернется и все объяснит.

毕竟他是阿瓦拉克的学生，一点也不让人意外。

Что не удивительно - он ученик Аваллакха.

阿瓦拉克说的是实话。是我请他帮忙把塔打开的，是我想进去。

Аваллакх говорит правду. Я попросила, чтобы он помог мне открыть башню... Потому что я хочу туда войти.

精灵贤者阿瓦拉克…不过我怀疑，你应该找不到他了。

Аваллакх, эльфский Знающий... Но его ты тоже вряд ли найдешь.

在她离开这个世界之前，她把阿瓦拉克岛送给了我们。

Прежде, чем она покинула этот мир, она подарила нам Остров Яблонь.