舒巴特-恩里尔

Шубат-Энлиль

巴特大便那里、那里。

Ну... Где Барту нужно делать кучу.

巴特站这里。没人能通过。

Барт стоит. Никто не пройдет.

珀西瓦里·特巴赫已将店铺搬迁至玛哈坎。

Персиваль Шуттенбах перенес свой магазин в Махакам.

霍巴特向我展示你的设计副本时，我想到了一种新的里弗斯模块。

Хобарт как-то показал мне копию схемы, которую ты <раздобыл/раздобыла>, и мне в голову пришла идея нового модуля для скверноботика.

弥诺斯克里特岛之王，宙斯和欧罗巴之子，死后成为地府的三个法官之一

A king of Crete, the son of Zeus and Europa, who was made one of the three judges in the underworld after his death.

告诉她你认识那个名字。你来自欢乐堡，你在那里遇到过一个叫巴特的女人。

Сказать, что это имя вам знакомо. Вы только что из форта Радость, и там вам встречалась женщина по имени Пенка.

我这里的事情还没做完，不如你帮我把那些饰品带回去交给霍巴特吧。

Мне тут надо еще кое-что поделать, так что, может, вместо меня эти штуки Хобарту отнесешь ты?

巴特兹、尼芙、马拉…还有其他人…跑了出去。我妹妹安娜跟我…我们躲在这间房间里。

Бартош, Нив, Мавра... и другие... убежали. Моя сестра Аня и я... Спрятались здесь, в комнате.

看见酒吧最里面的那个醉汉了吗？就是那个巴特莱比，我要你去把他的酒杯拿来。

Видишь, в конце бара стоит выпивка? Бартлби тоже видишь? Добудь эту кружку.

……罗伯茨，费尔巴哈，德梅特里……突然间，这些名字如数家珍般闪现于前脑之中。

...Робертс, Фейербах, Деметтри... в твоем мозгу внезапно возникают имена товарищей.

闪金镇的狮鹫管理员是巴特利。如果你以前跟他说过话，就可以乘坐我的狮鹫飞回他那里去。

В Златоземье укротитель грифонов – Бартлетт. Если ты с ним уже <знаком/знакома>, ты можешь вернуться туда на одном из моих грифонов.

欧罗巴腓尼基公主，被宙斯化作白牛，将其劫至克里特岛，是迈诺斯，拉达曼西斯，薛尔泊冬的母亲

A Phoenician princess abducted to Crete by Zeus, who had assumed the form of a white bull, and by him the mother of Minos, Rhadamanthus, and Sarpedon.

请你把这里的情况告诉霍巴特，可以吗？或许你可以省略爆炸、淹死和俘虏的事情，只汇报其他的就好。

Да, кстати, может, заглянешь к Хобарту и расскажешь ему, как все прошло? Только вот про взрыв не стоит, ага? И про эту историю с похищением...

格瑞里、霍巴特和我决定为你打造一件终极足球炸弹制服，助你战胜对手。但是我需要一些东西。

Мы с Грили и Хобартом изобрели идеальную футбомбную униформу, но чтобы ее изготовить, нам кое-что потребуется.

但是巴特不一样。我不能撒关于她的谎，她是我遇到的最好的事。我不能让她走，我不能让她在监狱里腐烂。我必须让她自由，我需要钱来做这件事。

Но Пенка – она другая. На ее счет врать не стану: она лучшее, что у меня есть. Бросить ее не могу и оставить гнить в тюрьме тоже. Мне надо ее вызволить, а для этого нужны деньги.