市井无赖
shìjǐng wúlài
городской повеса и хулиган
shì jǐng wú lài
指城市中游手好闲、品行不端的人。shì jǐng wú lài
城市中的流氓。
二刻拍案惊奇．卷三十九：「小人是市井无赖，既蒙相公青目，要干何事？小人水火不避。」
shì jǐng wú lài
scoundrels of the marketplace; the riffraffshìjǐngwúlài
scoundrels of the marketplace指城市中游手好闲、品行不端的人。
пословный:
| 市井 | 无赖 | ||
1) устар. рынок
2) улицы
3) город; село
4) торговец
5) (городские) обыватели
6) нахальные действия
7) грубый, невежественный
|
1) нахальство, хамство
2) бродяга; бездельник; хам; хулиган
3) бездарный, никчёмный; дурной (о человеке)
4) скучный
|