городской автотранспорт - 市内汽车运输

(复合词前一部分)表示“内”、“内部”之意, 如: внутриатомный 原子内的. внутригородской 市内的. внутрисекреторный 内分泌的. внутриядерный 核内的. внутривенный 静脉内的. внутрикомнатный 房间内的.

в городе всего миллион жителей - 市内人口共计一百万

市内营业处（所）

在城市内的

-рую, -руешь〔未〕参加示威游行. ～ по улицам города 在市内示威游行.

городской транспорт - 市内运输[工具]; 城市交通

в черте города - 在市界以内; 在市内

市内密集地区

городская агломерация

市内汽车运输

городской автотранспорт

市内人口共计一百万

в городе всего миллион жителей

市内运输[工具]; 城市交通

городской транспорт

在市界以内; 在市内

в черте города

市内有轨电车乘务员

(英) tramwayman

拉…在市内兜一阵儿风

повозить кого по городу; повозить по городу

市内(电话)网, 地区(电话)网市内电话网

местная сеть

市内线(路), 局部线(路), 地区线(路)市内线路

местная линия

(市内)中继线网

местная сеть соединительных линий

{市内}中继线网

местная сеть соединительных линий

市内{航站}候机楼

городской аэровокзал авиавокзал

市内线{路}

местная линия

市内{电话}网

местная сеть

你应该已经对永恒之城比较熟悉了，也知道如何在城市内穿行。

Тебе следует познакомиться с Вечным городом и научиться в нем ориентироваться.

尽管我生活在这里，却和这个城市内的人任何都没有交流…除了「那个人」。

Хоть я здесь и живу, но общаюсь только с одним человеком.

风魔龙…竟然开始直接袭击城市内部了！

Ужас бури... В этот раз он напал на сам город!

空骑士中队随时可供调遣，能在几分钟内抵达城市内任何地区。

Эскадрильи небесных рыцарей готовы к вылету круглые сутки. Они способны за несколько минут добраться до любого района города.

城市内外的贸易状况如何？

Как идет торговля в городе и на выезде?

木精灵本可以在市内摆一个小摊，但是这家伙跑到白漫外面的平原去打猎。在那里除掉他，没人会看到的……

Этот лесной эльф держит лавочку в городе, а охотится на равнинах около Вайтрана. Убей его там, и никто ничего не увидит...

你如果想要找到他，就试着跟旅行者有所接触的人问话。像是城市内的旅店老板或是马车车夫。不过你全得靠自己。

Если хочешь его найти, поговори с теми, кто имеет дело с путешественниками. С трактирщиками и возчиками в больших городах. Но рассчитывай только на себя.

木精灵本可以在市内摆一个小摊，但是这家伙跑到白漫城外面的平原去打猎。在那里除掉他，没人会看到的……

Этот лесной эльф держит лавочку в городе, а охотится на равнинах около Вайтрана. Убей его там, и никто ничего не увидит...

减少市内交通压力

снизить нагрузку на транспортную систему города

由瑞那德夫人领导的狐狸剧团演出！就在市内最血腥的屠夫广场盛大演出！

В исполнении труппы "Мадам Ренар и Лисы"!

玛拉贝菈小姐的机构不会瞧不起小额捐款，这市内的孤寡救济基金也不会。

Приют девы Мирабеллы на скудность пожертвований не жалуется. Как и Городской фонд попечения вдов и сирот. И многие другие.

我会打电话给市内几家剧场的票房，看看票子情况如何。

I’ll call the box office downtown and see what the ticket situation be.

市内的地铁每天运载数十万乘客。

The city subways carry hundreds of thousands of passengers a day.

市内交通混乱。

The city traffic was chaotic.

为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。

For safety’s sake, don’t drive more than 30 kilometers per hour in the city.

在去市内的路上， 吉姆顺道拜访了他的姨妈。

On his way downtown, Jim looked in on his aunt.

那地方都知道是市内最危险的地段。

It’s known as the most dangerous part of the city.

往市内的公共汽车十分方便。

There is a good bus service into the city.

市内利器伤人案增多， 警方甚感忧虑。

The police are worried about the increase in the number of stabbings in the city.

在纽约市内很难找到一所空的公寓住处。

A vacant apartment in New York City is very difficult to find.

用以驱逐城市内的其他宗教信徒。只能透过消费 信仰值来获得该单位。

Используется для очищения городов от других религий. Инквизитора можно получить только за счет веры.

繁荣的市内人口可以兼做相当大的储备，不是吗？

Это растущее гражданское население может стать резервом для армии, разве нет?

在这个城市内通过他们的回合的海军单位恢复所有伤害。

Морские юниты в этом городе за один ход исправляют все повреждения.

需求商业政策。在所有城市内进行购买时，所需 金币减少15 %。

Требуется коммерция. Стоимость покупки объектов во всех городах снижается на 15%.

单位须在您城市内或与其邻接，而您的帝国内需有合适的巨作席位。

Юнит должен находиться в одном из ваших городов или в соседней с городом клетке, и где-нибудь в империи должна быть пустая ячейка соответствующего типа шедевра.

允许在此城市内生产骑乘单位

Позволяют набирать в этом городе конницу.

允许在此城市内生产海上单位。

Позволяет строить в этом городе корабли.

可用来废除城市内的其他宗教。只能通过 信仰值购买。 不需要维护费。

Используется для очищения городов от других религий. Инквизиторов можно приобретать только за веру. Содержание инквизитора бесплатно.

允许在此城市内生产海上单位。现无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。

Позволяет строить в этом городе корабли, однако построить ее самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.

这座层状火山高耸在那不勒斯市内，周围环绕着另一个半圆形山口，这是另一座更古老更巨大的火山索马山的残留山体。

Стратовулкан Везувий находится в итальянской провинции Неаполь и представляет собой конус, окруженный полукруглым валом, оставшимся от еще более древнего и мощного вулкана Монте-Сомма.

在开罗建成大金字塔後，每征服一座城市即可在该城市内无偿获得一间法院。

В каждом захваченном городе бесплатно появляется суд. C начала игры в Каире будет чудо света - пирамиды.

洋山市内 城市内部 位于市内 调度市内交通 城市内部结构 在市内示威游行 莫斯科市内铁路 共电式市内交换机 局部通信市内通信 测验兼市内终接机 拉在市内兜一阵儿风 列宁格勒市内电话网 城市内部集中银行制 铁路市内营业代办所 参观市内的所有博物馆 莫斯科市内电车发电厂 拉 在市内兜一阵儿风 实心聚烯烃挡潮层聚乙烯护套市内通信电缆 俄罗斯联邦住宅和公用事业部共和国市内电力运输修理和调整生产联合公司