жертвы уличного движения - 市街交通的受害者

市街交通的受害者

жертвы уличного движения

伊利达雷的考瓦斯·血棘正独自在城市街道中巡逻，想找出最近几次袭击的幕后主使。

Корвас Кровавый Шип, одна из иллидари, по своей инициативе занялась патрулированием улиц, чтобы выяснить, кто стоит за недавними атаками.

在秋季，她将种子洒落在下方市街；到了春季，她的孩子将挺身卫护盟会。

Осенью она разбрасывает семена по улицам, лежащим под ней. А когда приходит весна, ее дети встают на службу Конклаву.

市街居民称他们「高塔老鼠」，但藏在这谑称后面的，是对他们远灾避祸能力的忌妒。

Простой люд зовет их "шпильными крысами", но за насмешкой скрывается тайная зависть к умению карнизоходцев избегать беды.

蜿蜒的海岸线边排列着更多的废弃建筑。破损的码头上，咸咸的海水拍打着黑色桩柱。还有那灰红色的、被人遗忘的城市街区。大革命之前修复海岸做出的努力，如今就只剩下如此光景。

Заброшенные здания вдоль извилистой линии побережья. Соленые волны лижут темные сваи дряхлеющих пристаней. Забытые серо-красные жилые массивы. Все что осталось от дореволюционных потуг как-то облагородить берег.

警督是对的。它给了你一个自行車信使应有的∗派头∗，让你能变成整条城市街道上最鲁莽大胆的指挥官！

Лейтенант прав. Это действительно создает определенный ∗флёр∗ курьера-велосипедиста, сорвиголовы и повелителя улиц!

为了什么？一首在微风中飘荡的歌？还是远处孩子的笑声？你走在城市街道和荒芜海岸上，它唯一能告诉你的——只有寒冷。

Что ты хочешь услышать? Принесенную порывом ветра песню? Далекий детский смех? Ты бродишь и бродишь по этим городским улицам и пустынному берегу, и ветер приносит лишь холод.

雨水会洗净城市街道上的脏污。

Дождь смоет грязь этого города.

我听说受到吸血鬼的攻击后，城市街道上的血迹还没清干净呢…水沟里全都是红的！

Говорят, в городе после нападения вампиров до сих пор еще улицы от крови не отмыли... Ручьями лилась по канавам!

诸位读者，我们先从一个谜题开始吧。泰莫利亚的首都维吉玛、北方的学术中心牛堡、世界边缘的聚落定居点艾德·吉纳维尔，以上三个地方有何共通之处？没有，至少看上去是这样…毕竟每个地方看起来、听起来、连闻起来都很不一样。不过，它们的起源却是相同的，皆是建立在古代精灵城市之上。绵延于城市街道之下的遗迹见证了这一切。

Начнем с загадки, дорогой читатель. Что общего между столицей Темерии Вызимой, Оксенфуртом, куда стремятся жаждущие знаний со всего Севера, и Аэд Гинваэлем - маленьким селением на краю известного мира? Ничего общего, казалось бы: каждое из этих мест выглядит, звучит и даже пахнет по-своему. И тем не менее, их происхождение одинаково: все они построены поверх древних эльфских городов. Под их улицами лежат руины - свидетели далекого прошлого.

但是，青春不只有读书而已，这儿的年轻人连一般的休闲活动也不放过。城市街道白天喧嚣热闹，到晚上更加变本加厉。虽然市议会禁止在日落后贩卖酒精，不过没人想要实施这项法规。这是个聪明的决定，彻夜未眠可是个充实的好机会：旅馆老板可以赚取利润，夜晚的哼唱与诗歌吟诵可以充实街道的灵魂。

У молодости свои законы, потому юноши эти также не чураются всяческих забав. Шумно и весело здесь на улицах города, и не только днем, но (а может быть даже, прежде всего) и ночью. Правда, городской совет запретил продажу алкоголя после заката, но никто не придирается к недостаточно строгому соблюдению этого запрета.