你好，布兰登。

Привет, Брандон.

我们去找布兰登。

Надо найти Брандона.

布兰登！矿井里有什么消息？

Брэндон! Что нового на руднике?

特莉丝，你跟布兰登讲好价了？

Трисс, ты обговорила с господином Брандоном финансовые условия?

布兰登，抱歉，我并没有找到黯金。

Простите, Брэндон, но мы не нашли тенебрий.

你说布兰登？我也不喜欢，他太肥了。

Брандон? Мне тоже. Слишком он жирный.

布兰登，你今天有去先进系统部门吗？

Брендан, а что ты сегодня делал в отделе высших систем?

布兰登让我们从巨魔王那偷一些黯金。

Брэндон попросил нас украсть тенебрий у короля троллей.

希望布兰登的小盒子和他宣称的一样有效。

Надеюсь, коробочка Брэндона сработает, как надо.

黎安，我忘了告诉你，你的朋友布兰登来找过你。

Лайам, я забыла вам сказать. Вас искал ваш друг Брендан.

我们找到了黯金，我们可以把它拿去找布兰登换赏金。

Мы нашли тенебрий. Надо отнести его Брэндону и получить награду.

没错！我对布兰登所说的事情非常感兴趣啊。

Точно! Мне бы очень хотелось узнать, что известно Брэндону.

(勃兰登堡的)阿尔勃莱希特(Albrecht von Brandenburg, 1490-1568, 条顿骑士团最后一个首领, 普鲁士第一个公爵)

Альбрехт Бранденбургский

是时候把黯金交给布兰登并了解白银谷的秘密了！

Пора отдать тенебрий Брэндону и узнать все тайны Силверглена!

希登布兰先生，您可以入馆了。祝您有美好的一天。

Можете войти, мистер Хильденбранд. Всего хорошего.

我们告诉布兰登，我们打算留着黯金。他愤怒地离开了。

Мы сказали Брэндону, что оставим тенебрий себе. Он в ярости умчался прочь.

布兰登，反正你不要再过去那边制造问题就对了。

Брендан, просто не ходи туда больше, и никаких проблем не будет.

我之前看到你和布兰登·佛克特在说话，他想要什么？

Я видел, что ты разговаривала с Бренданом Фолькертом. Что ему было нужно?

他有很多化名，布兰登·维弗、艾波·萨克松、曼福德·皮皮同…

Он брал себе разные имена - Бренден Вильф, Аппо Саксон, Манфред Смешок...

拜托，布兰登看起来是个很友善的家伙。我很乐意帮助他！

Этот Брэндон - неплохой парень. Ему стоит помочь.

我相信和布兰登的肮脏交易相比，我们肯定能自己找些乐子。

Думаю, мы можем найти себе более интересные развлечения, чем участие в сомнительных планах Брэндона.

布兰登粮行可是正派经营。我们拥有全诺维格瑞最大的谷仓。

"Брандон и Компания" - серьезная фирма. У меня самые большие склады зерна.

我们不知道布兰登到底在筹划些什么，如果在弄清楚前就跑路，那也太蠢了。

Мы даже не знаем, что у Брэндона на уме. Было бы очень глупо действовать наобум.

~吱吱！~腐疫真的很可怕，但我看到布兰登拿起过黯金，可他连个脚趾头都没烂啊！

~Пиии!~ Гниль ужасна, но говорят, что Брэндон возится с тенебрием и остается целым и невредимым!

布兰登对我们带着黯金回来感到很高兴，并告诉了我们白银谷矿业协会的真相。

Брэндон обрадовался, что мы принесли ему тенебрий, и рассказал правду о делах гильдии шахтеров в Силверглене.

希望布兰登的盒子能像他宣传的那样发挥作用。死于有毒矿石的死法不太适合秘源猎人。

Надеюсь, коробочка Брэндона сработает, как надо. Смерть от ядовитых камней недостойна Искателя источника.

布兰登透露说劳伦斯很清楚黯金的副作用，但他仍然决定牺牲矿工的性命来赚钱。

Брэндон рассказал, что Лоренс хорошо знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли.

~吱吱！~布兰登是最好的工头了！没有哪个矿工比他更热心。不过很好奇他怎么能从不感染腐疫...

~Пиии!~ Брэндон - самый лучший надзиратель! Он целыми днями не вылезает из шахты! Интересно, почему он не болеет гнилью?..

我很了解她，她一定会把那个布兰登的脑袋穿在木桩子上，然后和她那些有毒的宝贝石头摆弄在一起！

Насколько я ее знаю, она готова насадить голову Брэндона на пику за то, что он покусился на ее любимые ядовитые камешки!

勃兰登堡历史上的宗教领地和原公爵领地，位于德国中北部，普鲁士王国在其周围发展起来。该地区现被波兰和德国分占

A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed. The region is now divided between Poland and Germany.

布兰登证明劳伦斯完全明白黯金的副作用，而坚持派矿工去送死来牟利。镇子里应该有想知道这个消息的人...

Брэндон рассказал, что Лоренс прекрасно знал о последствиях контакта с тенебрием, но все равно отправлял шахтеров на верную смерть ради собственной прибыли. Кое-кому в городе это может быть интересно...

我受够了天天被当成小丑表演了。我为这些无赖们做的够多了，现在该是老布兰登放松一下的时候了。我想...你应该能帮我推进一下我的退休计划...

Но этот дешевый цирк мне надоел. Брэндон пытался поладить с этим невеждами, но теперь пора отдохнуть. На самом деле... ты можешь мне в этом помочь...

你说你没找到是什么意思！你被冈吉尔大王那个肥头大脑的家伙洗脑了？呸，全都去见鬼吧！布兰登已经受够了在这个烂泥坑里等待奇迹！

Что значит "не удалось найти"? Тебя обдурил такой тупица, как король Гунгир? Да пошло оно все к дьяволу! Брэндон устал ждать чуда в этой дыре!

阿滕贝拉说过，有个住在白银谷的家伙...布兰登，是这个名字吗？估计就是那家伙教人们处理那东西同时避免生病。她管那叫做“女神的憎恶”之根源。

Аттенбера говорила, что в Силверглене есть один парень... Брэндон, кажется? В общем, кажется, он учит людей обращаться с этой штукой так, чтобы не заболеть. Она говорит, что это святотатство - так обходиться с роком богини.