希尔瓦娜斯·风行者

Сильвана Ветрокрылая (Высшая эльфийка)

希尔瓦娜斯·风行者的信

Письмо от леди Сильваны Ветрокрылой

这串项链闪闪发光，弥漫在幽魂之地的阴暗空气也无法掩盖那块宝石的光辉。从项链上所刻的字来看，这是希尔瓦娜斯·风行者的东西！

Ожерелье мерцает, это настоящий шедевр ювелирного искусства, который светится даже во мраке, окутывающем Призрачные земли. Судя по надписи и месту, где вы его нашли, это наверняка принадлежит самой леди Сильване Ветрокрылой!

纳萨诺斯·玛瑞斯是历史上第一个也是最后一个人类游侠领主，他是希尔瓦娜斯·风行者的学生。

Натанос Маррис был первым и последним человеком-предводителем следопытов. Его наставницей была Сильвана Ветрокрылая, ныне – королева Отрекшихся.

这是一项荣耀的差事，真的。风行者之塔乃是被遗忘者的女王希尔瓦娜斯·风行者以前居住的地方，但是那儿被天灾军团占据了。

Это высокая честь. Шпили Ветрокрылых – родина Сильваны Ветрокрылой, повелительницы Отрекшихся и бывшего главнокомандующего следопытов эльфов. Однако ныне башня захвачена безмозглыми полчищами Плети.

你最好立即将这东西送往幽暗城，亲自交给女王。希尔瓦娜斯·风行者就在幽暗城的皇家区。

Тебе необходимо тотчас же доставить эту вещь ей в Подгород! Двор госпожи находится в Королевском квартале.

把这份报告交给希尔瓦娜斯·风行者。里面是我基于你和尤瑞克的实际调查，对银松地区的形势评估。

Передай мой доклад Сильване Ветрокрылой. Это оценка ситуации в Серебряном бору на основе тех данных, что добыли вы с Йорик.

带着信去找希尔瓦娜斯·风行者，把我们的状况告诉她。让她知道我们做好了进军的准备，随时听她号令。

Возвращайся к леди Сильване Ветрокрылой, отдай письмо и доложи здешнюю обстановку. Скажи, что мы готовы выступать и ждем только ее приказа.

我的女王——希尔瓦娜斯·风行者在冰冠堡垒的防御工事中发现了一个通道，这个通道直通一个被她称为“灵魂洪炉”的地方。她离开前嘱咐我找一些奋勇的战士前去她那。我想那就是你了。

Моя королева, леди Сильвана Ветрокрылая, обнаружила брешь в обороне цитадели Ледяной Короны – некое место, известное как Кузня Душ. Она оставила мне поручение найти тех, кто мог бы ей помочь... и я надеюсь, что ты не откажешь в этой просьбе.

你好，$p。我代表希尔瓦娜斯·风行者欢迎你的到来。我想你应该对这个名字很熟悉。

Приветствую, $p. Я здесь по поручению леди Сильваны Ветрокрылой. Полагаю, это имя тебе хорошо знакомо.

- 大酋长希尔瓦娜斯·风行者

Вождь Сильвана Ветрокрылая

希尔瓦娜斯·风行者曾是我的游侠将军。现在她是我的大酋长。无论和平年代还是战争时期，我都听从她的命令。

Сильвана Ветрокрылая была моим командиром следопытов. А теперь она мой вождь. И на войне, и в мирное время я выполнял ее приказы.

与此同时，一股黑暗的力量在部落当中蔓延……一股难以救赎的邪恶……希尔瓦娜斯·风行者。我必须用上我所学的一切来阻止她。

И все это время в Орде зарождалась тьма... немыслимое зло... Сильвана Ветрокрылая. Встреча с ней стала для меня настоящим испытанием.

她复仇的怒火永远不会熄灭——有请希尔瓦娜斯·风行者！

Ее вечная ненависть горит ярким пламенем! Встречайте Сильвану Ветрокрылую!

希尔瓦娜斯·风行者并非生来就是被遗忘者的黑暗女王。生前，她原是银月城的游侠将军。死亡骑士阿尔萨斯残忍地杀害了她和她的人民，并将她变为了第一个女妖。

Сильвана Ветрокрылая не всегда была Темной Госпожой Отрекшихся. В прежней жизни она была предводительницей следопытов Луносвета. Но потом рыцарь смерти Артас убил ее воинов, а саму Сильвану возродил в виде первой банши.

<希尔瓦娜斯直接同你进行对话。>

<Сильвана общается непосредственно с вашим разумом.>

迎敌奋战吧。一举歼灭希尔瓦娜斯和她麾下的被遗忘者渣滓。

Теперь мы готовы встретить врага лицом к лицу. Пора раз и навсегда свести счеты с Сильваной и ее приспешниками-Отрекшимися.

请转告格雷迈恩，我们掌握了希尔瓦娜斯的行踪并发现了瘟疫的阴谋。

Скажи Седогриву, что наши разведчики выяснили местоположение Сильваны, и не забудь упомянуть про угрозу чумы.

希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。我们的部队被冲散了。

Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар. Теперь наши войска разделены на две части.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

得把萨萨里安撤离安多哈尔的消息报告希尔瓦娜斯。你决定回到被遗忘者驻地。

Нужно рассказать Сильване об отбытии Тассариана из Андорала. Придется вернуться в захваченную Отрекшимися часть города.

希尔瓦娜斯女士给半兽人迦罗娜下了命令，让她执行一项非常重要的任务。

Сильвана дала Гароне Полуорчихе очень важное поручение.

特工们拦截了来自希尔瓦娜斯大酋长的直接命令，里面提到了一次海上行动。

В перехваченном письме были приказы вождя Сильваны, где говорится о морской операции Орды.

由于希尔瓦娜斯，部落的有些成员对被遗忘者心怀芥蒂。我们必须重新获得他们的信任。

Из-за Сильваны некоторые ордынцы настороженно относятся к Отрекшимся. Нам нужно вернуть их доверие.

你在行动的时候要多注意那些侦察指令，它们有助于我们找出希尔瓦娜斯在这里的目标。

Будешь охотиться – посматривай, не окажется ли у их разведчиков при себе таких приказов. Возможно, они помогут нам понять, что вообще этой Сильване здесь надо.

你来的正是时候，<name>。希尔瓦娜斯的死忠者摧毁了通向奥格瑞玛的一部分山道。

<имя>! Ты как раз вовремя. Лоялисты Сильваны завалили часть дороги через каньон на Оргриммар.

黑暗游侠是希尔瓦娜斯麾下最危险的战士和侦察兵。杀死他们的头目可以妨碍部落的行动。

Темные следопыты – самые опасные бойцы и разведчики вождя. Если убить одного из их командиров, это затруднит все действия Орды.

你在流放者离岛任务中展现出的高强本领和勇猛胆量给希尔瓦娜斯女士留下了深刻的印象。

Леди Сильвану впечатлило мастерство и доблесть, проявленные тобой на острове Изгнанников.

希尔瓦娜斯派出了破坏者，他们借着山体滑坡后的混乱穿过我们的哨兵，将炸弹放置在攻城武器上。

Во время хаоса, последовавшего за обрушением каньона, Сильвана направила диверсантов, чтобы те пробрались мимо часовых и заминировали наши осадные машины.

不管如何，我带来了命令。希尔瓦娜斯曾派遣黑暗游侠登上湮灭号执行秘密任务，纳萨诺斯赶上他们了。不幸的是，联盟听到了风声。现在，格雷迈恩正在攻打我们的岗哨！

Ну да ладно. Надо выполнять приказ. Натанос нагнал темных следопытов с "Забвения", у которых было особое тайное поручение от самой леди Сильваны! Увы, о нашем замысле прослышали в Альянсе, и теперь Седогрив атакует наш аванпост!

无论如何，他这种自作主张的行为已经酿成了大错。想必是意志之冠操控了他，令他背叛了希尔瓦娜斯殿下。

Его необдуманный поступок привел к неприятным последствиям. Корона Воли позволила Мугтолу воспротивиться заклинанию подчинения, наложенному на него леди Сильваной.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

看来有一队伏击者落在了后面。让他们为自己的傲慢付出代价！杀掉奥森农场里所有的血牙猎手。为了希尔瓦娜斯！为了部落！

Похоже, кое-кто остался в засаде. Они должны дорого заплатить за свое высокомерие! Убей всех охотников из стаи Кровавых Клыков в уделе Ольсена. За Сильвану! За Орду!

安多哈尔城正处于被遗忘者、联盟，还有天灾军团的三方混战之中。听上去希尔瓦娜斯行动了，让事情更有意思的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者来全权负责。

Город Андорал попал в гущу противоборства между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, Леди Сильвана решилась действовать и, что еще интереснее, поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.

破碎海滩就是我倒下的地方。我们被团团包围，到处都是恶魔。希尔瓦娜斯还在奋力而战，但是萨尔倒下了，我也不行了，四周一片惨状。

Я пал в битве на Расколотом берегу. Нас теснили, демоны были повсюду. Сильвана делала все, что могла, но Тралла тяжело ранили, а меня... Это был кошмар.

我之前已经派出了指挥官罗娜·克罗雷和吉尔尼斯旅的一个分遣队到那里进行侦察。去跟她汇合，并查明希尔瓦娜斯到底有什么企图。

Я уже послал на место командора Лорну Краули и отряд дружины Гилнеаса на разведку. Повстречайся с ней и выясни, что именно нужно Сильване.

将这封信交给被遗忘者的领袖，希尔瓦娜斯女王。她一直站在我们这一边，达尔坎的死讯对她来说无疑将会是最美妙的音乐。做好长途旅行的准备吧，<name>。如果一切顺利，她可能会派你去奥格瑞玛。

Отнеси это письмо Сильване, правительнице Отрекшихся. Она и так на нашей стороне, но весть о смерти ДарКхана будет воистину музыкой для ее ушей. Готовься к долгому пути, <имя>. Если все сложится благополучно, Сильвана пошлет тебя в Оргриммар.

瓦格里一度是天灾军团的主力军。不仅仅是因为它们的作战能力，还因为它们可以将尸体转化成天灾的手下。想到希尔瓦娜斯居然为了被遗忘者让自己降到这种水准……

Валькиры служили одним из главных видов оружия Плети. Не только потому, что были искусны в бою, – они могли превращать павших в приспешников Плети. Но думать, что Сильвана пошла на такую низость ради Отрекшихся...

尽管有一些部落加入了我们，但奥格瑞玛城内仍有许多部落效忠于希尔瓦娜斯。她的破坏者已经渗透进了我们的部队，伪装成了我们的技师。她的刺客也潜伏在阴影中。

К нам присоединились многие представители Орды, но в Оргриммаре еще достаточно тех, кто хранит верность Сильване. Ее диверсанты сумели проникнуть в наши ряды под видом обычных техников, а коварные ассасины затаились в тенях.

贝恩也证明了这一点，希尔瓦娜斯想要操纵德里克·普罗德摩尔的意志时，是他挺身而出。但这高尚的行为也让他冒了生命的危险……我们必须出手相助。

Бейн доказал это, выступив против Сильваны, когда она решила завладеть разумом Дерека Праудмура. За этот благородный поступок он поплатится жизнью... если мы не вмешаемся.

有三股势力正在为夺取安多哈尔激烈交战——被遗忘者，联盟，还有天灾。看样子，希尔瓦娜斯已经有了动作，有趣的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者领军作战。

Андорал находится в гуще противостояния между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, что Сильвана рискнула и поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.

希尔瓦娜斯女士已经召集了皇家药剂师协会。她命令我们要配制出一种新的瘟疫，一种艾泽拉斯大陆上最致命的疾病。这种新的疾病会让我们的敌人－－无论是活物还是死者，悉数毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой другой болезни, существующей в Азероте, чтобы она уничтожила всех наших врагов, живых и мертвых.

如果我们想要逃过一死，就得让希尔瓦娜斯去追查别处。我要把这艘船带去杂货码头，那里刚刚被铁潮海盗占领。我会在那里对船进行伪装，让人以为这船是碰到了海盗抢劫，出了岔子。

Если мы не хотим закончить жизнь на плахе, надо пустить Сильвану по ложному следу. Я отведу корабль к Барахольной пристани, которую недавно захватили пираты братства Стальных Волн, и брошу его там. Все будет выглядеть так, будто это последствия неудачного пиратского рейда.