通过艾希迪尔的审判后，你最终的试炼已经完成。

Ашильдир вынесла свой вердикт, и твои испытания завершены.

为了希尔瓦纳的安全，我命令你立刻返回那边，刺杀高尔迪姆。

Ради безопасности Сильванаара прошу тебя пойти туда и разобраться с ним.

如果艾希迪尔和这里的女武神有关联，那么你也许能够加以利用。

Если между Ашильдир и девами щита существует какая-то связь, возможно, этим удастся воспользоваться.

到霍斯瓦尔德去找回她的遗骨吧。希望艾希迪尔心情不错，愿意饶过你的小命。

Ступай в Хауствальд, отыщи ее останки и принеси их сюда. Молись, чтобы Ашильдир тебя простила.

强大的艾希迪尔愿意帮助她所认可的对象，而她的主人能够帮助我们保护这颗心脏。

Могучая Ашильдир всегда помогает тем, кого считает достойными. Может быть, ее повелитель поможет нам защитить Сердце.

我们打断仪式并找回了女王的遗骨，这下或许能够让艾希迪尔脱离骨语者的掌控。

Теперь, когда ритуалы прекратились и кости Ашильдир возвращены, возможно, у нас получится вырвать ее из лап Говорящих с костями.

女祭司携带的手稿似乎是一篇史诗的第一部分，诗歌记录着古代瓦尔基拉女王，艾希迪尔的故事。

Текст, найденный вами у жрицы, судя по всему является началом эпической поэмы, посвященной Ашильдир, древней королеве валькир.

不过，你并非亡者，而且我能感受到你身上的强大力量。惩处这些异教徒，向艾希迪尔展现你的能力，赢得女王的恩典！

Но ты пока не <мертв/мертва>, и я чувствую в тебе огромную силу. Сразись с этими еретиками и докажи Ашильдир, что <достоин/достойна> предстать перед ее судом.

这块石板上记载着一个仪式，可以把强大的灵魂分裂成碎片并束缚在特殊的符文石中。看来骨语者会用这个仪式来削弱艾希迪尔的灵魂。

На каменной скрижали изображен ритуал, позволяющий расколоть могучий дух на несколько частей и привязать осколки к руническим камням. Похоже, Говорящие с костями воспользовались именно таким ритуалом, чтобы ослабить дух Ашильдир.

霍斯瓦尔德的骨语者犯下了暴行，并盗走了艾希迪尔之骨。他们一定是想利用遗骨阻止外来者完成试练！你绝不能让这种事发生！

Врайкулы из клана Говорящих с костями, что живут в Хауствальде, совершили великое кощунство и похитили останки Ашильдир. Наверняка они сделали это, чтобы не дать <чужаку/чужестранке> пройти испытания. Мы не можем допустить этого!

布伦希尔达村的海德尼尔人正在和霍迪尔之子——也就是托里姆曾经的盟友——交战，你可以去村外找布莉亚娜谈一谈，看看你能帮她们什么忙。

Бруннхильдарские хильды жестоко враждуют с Сынами Ходира, бывшими союзниками Торима. Поговори с Бриджаной неподалеку от деревни – быть может, есть способ помочь им и одновременно проявить себя должным образом.

有三股势力正在为夺取安多哈尔激烈交战——被遗忘者，联盟，还有天灾。看样子，希尔瓦娜斯已经有了动作，有趣的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者领军作战。

Андорал находится в гуще противостояния между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, что Сильвана рискнула и поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

安多哈尔城正处于被遗忘者、联盟，还有天灾军团的三方混战之中。听上去希尔瓦娜斯行动了，让事情更有意思的是，她派了死亡骑士库尔迪拉·织亡者来全权负责。

Город Андорал попал в гущу противоборства между Отрекшимися, Альянсом и Плетью. Похоже, Леди Сильвана решилась действовать и, что еще интереснее, поставила во главе своих войск рыцаря смерти Кольтиру Ткача Смерти.