带子般的

lace-like

пословный:

带子	般的
dàizi 1) пояс, кушак, лента, тесьма, шарф, шнурок 2) гребешок (морепродукт)	bānde подобный, такой же как..., совершенно, как если бы...; наподобие