在无人地带进行建设的

привнести-привносить的名词; 带入, 夹杂进去; 附带进去; 夹杂进去的东西

他把我带进他的朋友圈子

Он ввёл меня в круг своих друзей.

飘飘洒洒的大雪把我们带进了美丽的银色世界

тихо кружащийся крупными хлопьями снег как будто перенёс нас в очаровательный серебряный мир

她把我带进(出)会客室。

She led me into (out of) the reception room.

带进来的杂草

imported weed

联盟与部落在西北方的哈兰一带进行着激烈的冲突。我们目前还不清楚那些血精灵到底在图谋什么，但我们知道，一旦让部落获得胜利，结果将是灾难性的。毫无疑问，我们与兽人之间的历史充满了鲜血淋漓的背叛与征战。

Альянс и Орда ведут войну в Халаа, на северо-западе отсюда. Мы не знаем, что затевают эти эльфы крови, но если победит Орда – это будет катастрофа. Между нами и орками старинная вражда, кровь и предательство.

费伍德森林的萨特将他们的仇恨和污染带进了我们的土地。他们派了污染者萨纳克斯来征讨我们黑木部落的家园。

Сатиры Оскверненного леса стали распространять свою заразу на наших землях. Они послали Шаракса Осквернителя в рощу, которую мы, племена Чернолесья, зовем своим домом.

你敢把它带到它想去的地方吗？这把剑不应该如此沉默，但如果你不把它带去那个地方，也许我们将永远不知道这是为什么。把它带进冰冠堡垒的映像大厅。在那里一定要万分小心！我会在冰封大殿等你。

Осмелишься ли последовать его зову? Негоже великому мечу ржаветь в ножнах. Я боюсь, что мы никогда не узнаем его тайн, если не последуем велению его судьбы. Отнеси его в Залы Отражений, что в цитадели Ледяной Короны, но будь <готов/готова> ко всему. Я буду ждать тебя в Ледяных залах.

圣光啊！别把那东西带进营地……它有碍健康，极其地，呃……呃……有碍健康！

Ради всего святого! Не приноси в Приют такое... это негигиенично, неприлично, не... не... негигиенично!

这几个月来，她一直在蘑菇石一带进行生物研究，现在本应该回来了。我担心她出了什么状况。

Несколько месяцев она собирала информацию о местной флоре и фауне у Пещеры лишайников, но не вернулась. Боюсь, случилось самое худшее.

雷神氏族把囚犯带进了骨渣锻炉？

Громоборцы забрали пленников в Костегар?

据我所知，明格斯并不是那么能打……可负责人让他把一些出土文物带进了竞技场。你可要小心那些玩意儿。

Насколько мне известно, сам по себе Мингус не такой уж и страшный боец, но устроители боев позволяют ему приносить с собой на ринг отрытые им сокровища. Их-то и надо беречься больше всего.

他们杀死了艾德拉，把水晶从她手里抢走了！守卫队长瑞斯塔兰试图阻止他们，但却被带进了教堂！

Они убили Аэдраа и отняли у нее кристалл! Капитан стражи Ресталаан попытался помешать им, и они забрали его в храм!

在古尔丹企图撕裂天空，把黑暗泰坦带进我们的世界时，召唤这个容器的力量，释放伊利丹的灵魂，让他回归自己的身体。

Когда Гулдан попытается расколоть небо и призвать темного титана в наш мир, обратись к силе этого сосуда и освободи душу Иллидана, чтобы она вернулась в свое тело.

我很清楚泰坦之击的威力。隐秘通途曾经和维库督军沃伦德作战，粉碎了他征服破碎群岛的计划。我们试图夺走他的步枪，但他却把步枪带进了坟墓。

Я хорошо знаю, что такое Мощь Титанов. Когда врайкулы атаковали Расколотые острова, Незримый путь принял бой с их вождем Волундом. Как ни вырывали оружие из его рук, ничего так и не вышло. Волунд забрал его с собой в могилу.

你必须快点！埃德温刚回来就被暮秋谷之王带进那个洞里，说什么“鲜血供品”！

Тебе нужно поспешить! Лорд Отумвейл отвел Эдвина к пещере, а когда вернулся, то мельком упомянул о каком-то "кровавом подношении"!

你能不能去找点布头，悄悄带进来给我！

Ты не <мог/могла> бы раздобыть чуток ткани и просунуть его под дверь?

赫伯特和科蕾娜会施法把你变形成食人魔……然后你把我们当做“俘虏”带进去。

Герберт и Кренна используют заклинание, которое придаст тебе облик огра... а потом ты притворишься, что ведешь нас как пленников.

梅瑞迪会用幻术让你变成食人魔的样子，你把我们作为“俘虏”带进去。

Мереди наложит на тебя иллюзию и придаст вид огра, а мы станем твоими "пленниками".

拿上那个灵种，把它带进围栏，看看能不能让戈姆蛴饱餐一顿。

Возьми вон то дикое семя, отнеси в загон и попробуй накормить им гормлингов!

把他带进凋窖。猎惧者和其他猎人应该已经等候多时了。

Отведи его в Сумрачную Крипту. Жуткая Охотница и другие охотники уже ждут.

我的战友们被带进了洞穴深处，请你去救救他们，别让他们被幼龙给吃了！

Моих товарищей эти твари уволокли вглубь пещеры. Вызволи их оттуда, пока они не пошли на корм детенышам!

进入图书馆前记得清理鞋底，不要把灰尘和污泥带进去。

Перед входом в библиотеку обязательно вытирайте ноги.

那个…不知道该怎么向你道歉，不过不嫌弃的话，我们带进来的补给可以和你一起分享。

Это... Я не знаю, как ещё перед тобой извиниться, но если ты не возражаешь, мы могли бы поделиться с тобой припасами.

「把这好些黄金都带进坟墓里，多可惜啊。」

«Жаль оставлять хорошее золото ржаветь в могиле».

「我只是个普通的旅客。我没兴趣悄悄将东西带进来，也不热衷偷偷把东西顺出去。」

«Я всего лишь скромный странник. У меня нет склонностей ни к скрытности, ни к воровству».

是的，她说现在她能够把你悄悄带进她的房间。

Да. Она сказала, что сможет тихо провести тебя к себе прямо сейчас.