我的左眼？我的左眼是透彻世间一切真相的「断罪之眼」。至于为何要遮起来…那么，窥见此间与彼方一切真实的负担与痛，你愿意承受吗？再说了，通晓此世与常世一切妄念与谎言，又是何等无趣的事，哼哼。

Мой левый глаз? Это - Глаз правосудия, который видит всю правду мира. Почему я скрываю его под повязкой... Хотелось бы тебе нести бремя всей правды этого мира? Это вызывает боль, и к тому же мир становится тусклым и бессмысленным, когда разделён на правду и ложь.

那瑞瓦肖的其他地方呢？也是平常世界的一部分吗？

А что насчет остального Ревашоля? Он считается нормальным миром?

奥西登是正常世界的一部分。奥兰治，苏拉菲……

Окцидент — это нормальный мир. Орания, Сюр-ля-Кле...

根据传说与亲眼见证，狂猎诱拐人类，并强迫这些人类加入他们在天空中疯狂疾驰的行动。他们在大战前或大战中的收获益常可观，就如同数年前在诺维格瑞时，二十个以上的人类无故失踪，却丝毫不见狂猎所留下的痕迹。部份遭绑架者试图逃离骑团并返回正常世界，但他们所述说的故事往往过於奇异而被视为疯子。

Согласно преданиям и свидетельствам очевидцев, Дикая Охота похищает людей, увлекая их в безумную скачку по небу. Особенно богатый урожай собирает она перед началом или во время великих войн. Такой случай был несколько лет назад в Новиграде: после появления Дикой Охоты пропали без вести более двадцати человек. Некоторым из похищенных удалось сбежать от призрачных всадников в мир людей, но их истории были столь неправдоподобными, что все их сочли безумцами.

这是由一个来自遥远国度的、极具开创精神的小鬼制造的头戴式眼镜，设计它的初衷是要用它来遥望深渊。通常来讲，如果你在这个寻常世界中使用，则只是会被笼罩在一片黑暗中。但是由于它的原料中含有一种极其特殊的，叫做钯光卤石的物体，所以会阴差阳错地赋予佩戴者一种很强大的效果：好运气。

Эти неуклюжие очки были созданы искусным импом из дальних земель для созерцания разрывов. Используйте их в обычном мире, и вас просто окутает тьма. Но исключительно редкий материал пальмерит, из которого они сделаны, дает сильный побочный эффект: Удачу.