非常值得赞赏

deserve highest admiration

这些零件对侏儒和地精来说非常值钱，它们一直都想为它们的赛车装上更多的设备。

И за все эти детали гномы и гоблины могут хорошенько заплатить. Они вечно ищут, какую бы еще рухлядь привинтить на свои тачки.

最近占据了东边废墟的那些邪兽人给山德制造了成堆的困扰和麻烦。他们一进入废墟，就迫不及待地开始建造堡垒并整修了房屋。
现在，他们日夜不停地赶工，似乎在谋划着什么。我已经派了一名非常值得信赖的斥候去监视他们，不过，我们不能再耽误时间了。你要立刻前往噬骨废墟，消灭他们的苦工，然后去北边的奥蕾莉亚岗哨找到塞洛莉娅·影衣，她会给你指示后续的任务。

Недавнее появление орков Скверны в руинах очень озадачило и напугало Тандера. Они не покладая рук возводят укрепления и ремонтируют здания. Стройка не останавливается ни днем, ни ночью, <имя>. Я отправил туда одного из своих лучших агентов, чтобы он наблюдал за постройкой, но мы не можем оставаться в бездействии. Убейте их рабочих, а потом поговорите с Телорией Плащ Теней на Заставе Аллерии – это к северу от руин Костеглодов. Она расскажет вам, что делать дальше.

经常值夜班的他们很可能见过些什么吧。

Скорее всего ночная смена знает что-то об этом герое.

哦，这个很值。非常值得。

О, оно того стоило. Более чем.

我找到了一个看起来非常值钱的宝石。我应该把它带给行家鉴定一下。

Мне попался необычный драгоценный камень, который проявляет магические свойства. Нужно отнести его кому-то сведущему в таких делах для оценки.

是啊，那些佣兵很尽责，这笔钱花得非常值得。当然，有些人可能不这么想，我是指那些死掉的工人。天啊，真是场灾难。

Ну, наемники, по крайней мере, отработали свои деньги до последнего септима. Те, кто не выжил, конечно, могут с этим не согласиться. Боги, что за напасть.

我从非常值得信任的消息来源，听过许多关于你与你所做之事的消息…

Я знаю, кто ты. И я знаю о твоих делах... Из очень достоверного источника.

消息∗来源∗提供的情报非常值得一查，我等不及要听详情了。

Просто бесценный ∗источник∗ информации для расследования. Жду не дождусь услышать, что еще он сможет поведать.

我们并没有上当，他想。非常值得骄傲。

«Мы не попались на их удочку», — с гордостью думает он.

巧妙地避开守卫与其它障碍後，狩魔猎人穿过花园来到建物後方，并窃听了指挥官与女术士的对话。从两人口中可以清楚得知他们正在商议某个阴谋。那是非常值得一听的！之後，我们的英雄静悄悄地回到了弗农‧罗契身边。

Успешно преодолев все преграды и избежав встречи со стражниками, ведьмак пробрался через сад на задворки дома. Там он услышал разговор коменданта и чародейки. А послушать было что. Наш герой, тихий, как после супружеской ссоры, вернулся к Вернону Роше.

“一定，我很愿意去，”我说道，“这样使用我的时间是非常值得的。”

— Я с удовольствием поеду в Баскервиль-холл, — ответил я, — и не пожалею потраченного времени.

低气压区大气压低于正常值的地区

A region of atmospheric pressure that is below normal.

一部非常值得一读的书

a highly recommendable book

~吱吱！~你遇到许愿井了吗？虽然要找它十分困难，但是非常值得一试哦！

~Фырк-фырк!~ Вы уже знакомы с колодцем желаний? Его не так просто найти, но оно того стоит!

戴温修士非常值得敬佩。证明他十分虔诚。

Действия брата Девина достойны восхищения. Он реально доказал свою преданность.

这一趟非常值得。我好高兴自己有来这里。

Оно того стоило. Я рада, что побывала здесь.

就我看来，非常值得。

Я бы сказал, что это само по себе награда.

对了，我也筹到了承诺要给你的钱。在这里。用这些钱把妲西找回来，非常值得。

О, и мне удалось собрать то, что я обещал. Вот. Дарси стоит этих денег.

但现在我知道你对我的感觉了……冒这个险非常值得。

Но теперь, когда я знаю, что ты ко мне испытываешь... Я рад, что рискнул.

太棒啦！您的优秀、您的高尚都非常值得效仿学习！

Да! Ваша доблесть, ваша «арете» воистину достойна подражания!

所有海上近战单位均拥有奖赏船只的强化能力，使其可俘获所击败的船只。海上单位的维护费用为正常值的三分之一。

Все корабли ближнего боя получают повышение "Призовые суда", позволяющее захватывать вражеские корабли. Расходы на содержание кораблей снижаются втрое.