常熟路三十八弄

дома под № 38 по ул. Чаншу

对一清二楚; 对非常熟悉; 对…一清二楚; 对…非常熟悉

как таблицу умножения знать

非常熟悉

знать как отче наш

对 非常熟悉

как таблицу умножения знать

对…一清二楚, 对…非常熟悉

как таблицу умножения знать

[直义] 老鼠不怕草垛压.
[释义] 非常熟悉的东西不可怕.
[例句] Живёт (Ипат) на дедовском поместье, в голом поле... Воров ни в грош не ставит - »мышь копны не боится» - говорит он насмешливо, он держит целых семь штук ужасных собак. (伊帕特)住在祖父庄园光秃秃的田野里......他根本就不在乎小偷, 他开玩笑地说"熟悉

мышь копны не боится

我发现双管齐下通常很有用，而且你目前也对这两种方法非常熟悉了。带上这些异种蝎礼物，去把食人魔打晕乎了，再把吃的给他们，别打死了，行吗？

Часто оказывается, что совмещение первого и второго подходов более эффективно, а ты теперь отлично <знаком/знакома> с обоими методами. Возьми эти угощения из силитидов, пойди и вышиби дух из некоторых огров, а затем предложи им лакомство прежде, чем нанесешь последний удар. Все ясно?

根据冬泉谷当地居民的说法，雪山小屋的巫医玛艾里对这一带的野外非常熟悉。她也许对这股神秘的能量有所了解。

Жители Зимних Ключей утверждают, что больше всего про местных зверей знает знахарка Мауари, которая живет в Снегоноре. Возможно, ей что-то известно про эту загадочную энергию.

沃提克对此物非常熟悉，他们的凯帕圣树已经完全被煞魔所侵蚀了，他们还用这些恐惧琥珀来喂养他们的虫群。

Вортики знают это. Их кипари поражены ша, и смола дерева превращается в кристаллы концентрированного страха.

这种感觉非常熟悉，我很久没有感受到了……

Мне знакомо это чувство. Я не сталкивался с ним с тех пор, как...

瓦里安·沃尔科夫是沃斯卡娅在时空枢纽的首席安全官，他非常熟悉严酷的冬天和冰冷的钢铁。比起驾驶圣山机甲，他更愿意和敌人面对面对决。

Начальник службы безопасности филиала КБ Вольской в Нексусе Вариан Волков не понаслышке знает о том, какую опасность таят в себе долгая зима и холодная сталь. В отличие от пилотов «Святогоров», он предпочитает встречать противников лицом к лицу.

白色小山羊皮那奢侈的触感，还有掌心的金属离合器手把，都让你感到异常熟悉……

Белая замша оставляет ощущение роскоши от прикосновения, а металлическая ручка сцепления так знакомо ложится в руку...

你非常熟悉这种气味。虽然令人厌恶，可又具有黑暗的吸引力。它发出刺鼻的腐臭味，但又带有一丝残余的迷失般的甘甜。那气息就像你祖父阁楼上，包裹在外套里的一个烂芒果……

Его запах знаком тебе слишком хорошо. Отвратительный и, в то же время, не лишенный мрачного обаяния. Крах пахнет плесенью, чем-то кислым, но есть в нем и останки былой сладости. Как гниющий манго, закутанный в пальто с дедушкиного чердака...

感觉非常，非常熟悉。哈里，求你了。你应该丢掉它的。

Это очень, очень знакомо. Гарри. Пожалуйста. Ты должен был от нее избавиться.

他闪烁的目光和没精打采的姿势看起来非常熟悉……

Блеск в его глазах и сутулая поза выглядят невероятно знакомо...

里面有一种∗你∗非常熟悉的味道。

Ты слишком хорошо знаешь его вкус.

身为松鼠党，伊欧菲斯非常熟悉於找寻隐藏通道。他不需要花太多时间找寻－很快就发现一条路穿越洞穴，直达洛穆涅。狩魔猎人跟随精灵走入地底。

Иорвет, командир скоятаэлей, прекрасно умел отыскивать тайные проходы. В этот раз ему не пришлось долго искать: дорога через пещеры вела прямо в Лок Муинне. Вслед за эльфом под землю спустился и ведьмак.

我们不会走错路的， 因为我对这儿的街道非常熟悉。

We won’t go wrong, because I’m quite familiar with the streets here.

那个城市他非常熟悉。

He knew the town intimately.

我们发现了一间内室——看起来非常熟悉。我们都知道哪张床和箱子是自己的...但是是怎么知道的呢？我们被一个强大的恶魔又一次认出来了，据说在我们相遇之前，我们的精神就已经到过这里了。

Мы нашли внутренний чертог, который показался нам странно знакомым. Мы оба знали, какая кровать и какой сундук кому принадлежат... Но как так может быть? И вновь нас узнали: на этот раз нас приветствовал огромный демон, который слышал о нашем прибытии от духа.

那个，那个稻草人刚刚开口说话了！它的声音听起来...异常熟悉。

Этот... этот соломенный человек со мной заговорил! И у него... удивительно знакомый голос.

告诉希贝尔你跟罗斯特非常、非常熟。

Сказать Себилле, что вы знаете Руста, и очень хорошо.

这...这不是帷幕，但是这种技艺看起来却异常熟悉。

Это... это не Завеса, но технология кажется странно знакомой.

不过，我非常熟悉这个地方。我可以带你去。然后，你就会找到离开这个监狱岛的路！以我的自由换你的自由，你说怎么样？

Но я хорошо знаю это место. Я могу рассказать тебе, где искать. А для тебя, в свою очередь, откроется путь из форта. Моя свобода – в обмен на твою. Что скажешь?

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者”。

Из бескрайней пустоты чей-то голос негромко взывает к вам: "Пробужденный..."

告诉伊凡，你非常熟悉各种差事。

Сказать Ифану, что о поручениях вы знаете достаточно.

在那无尽的空虚中，一道非常熟悉的低沉声音浮现，它在呼唤你：“觉醒者...费恩...”。

Из бескрайней пустоты странно знакомый голос негромко взывает к вам: "Пробужденный... Фейн..."

当介绍新的游戏概念时，将自动呈现教程信息。如果你对《神界：原罪》已经非常熟悉：你可以选择只显示新功能的教程信息。

Обучающие сообщения отображаются, когда в игре появляются новые понятия и элементы механики. Если вы знакомы с Divinity: Original Sin, то можете выбрать отображение подсказок только для новых особенностей игры.

一个血瓶，看起来异常熟悉...

Флакон крови, которая кажется... ужасно знакомой

我之所以问是因为我喜欢画画，画我非常非常熟悉的画。

Я спрашиваю, потому что люблю рисовать картины, с сюжетами которых я знаком не понаслышке.

丹斯显然非常熟悉联邦，他的藏身处恐怕很难断定。

Как вы понимаете, Данс прекрасно знает Содружество. И, боюсь, что он мог укрыться где угодно.