常胜将军
chángshèng jiāngjūn
непобедимый полководец
Победный марш
Куча побед
непобедимый генерал
cháng shèng jiāng jūn
常获胜的将领。
如：「郭子仪、李广是历史上有名的常胜将军。」
chángshèng jiāngjun
ever-victorious general【释义】每战必胜的指挥官。
【出处】《后汉书·藏宫传》：“常胜之家，难于虑敌。”
примеры:
人们排列在街的两旁向常胜将军欢呼。
The people lined the street to hail the invincible general.
可爱的七神啊，现在我知道为什么他们称呼你常胜将军了。
Клянусь Семерыми, те, кто зовут вас покорителем и завоевателем, не лгут!
пословный:
| 常胜 | 将军 | ||
постоянно побеждать; не знать неудач; непобедимый
|
1) генерал; адмирал
2) полководец, командующий
3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона
Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия
5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.)
6) объявить шах (также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека)
7) ист. сёгун (Япония)
|