幕燕鼎鱼
mù yàn dǐng yú
比喻处境极危，即将覆灭。
mù yàn dǐng yú
比喻处境极危，即将覆灭。
mù yàn dǐng yú
幕燕，筑巢于帷幕上的燕子。鼎鱼，游于炊器中的鱼。幕燕鼎鱼比喻处在极度危险当中。
唐．白居易．为宰相贺杀贼表：「包藏祸心，窃弄凶器、戕害主帅，虔刘善良，幕燕鼎鱼，偷活顷刻。」
南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“将军鱼游於沸鼎之中，燕巢於飞幕之上，不亦惑乎？”后遂以“幕燕鼎鱼”比喻处境极危，即将覆灭。
mùyàndǐngyú
wr. a very dangerous spot/situation
пословный:
| 幕燕 | 鼎鱼 | ||
1) [как] ласточка, устроившая гнездо на шатре (обр. в знач.: непрочный, колеблющийся, ненадёжный, неустойчивый)
2) ласточка пустыни (из Гоби), северная ласточка
|