平巷的工作面

roadhead

卧式往返工作台平面磨床

horizontal reciprocating-table surface grinder

移动式喷射混凝土工作平台

mobile shotcrete platform

秘书处维持和平行动工作队

Целевая группа Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

{发动机}地面工作时间

наработка двигателя на земле

航天员月面活动(月面工作)

деятельность космонавтов на лунной поверхности

两性平等和人道主义行动工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным вопросам и гуманитарным действиям

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

做刀刃特技飞行(飞机沿倾斜平面作等高测滑动作)

выполнение фигуры лезвие

海啸和与海平面有关的其他灾害的警报和减灾系统问题工作组

Working Group on Tsunamis and Other Hazards related to Sea Level Warning and Mitigation Systems

她看了看周围。太阳已经从海平面上升起；下面的人们忙着赶去工作……

Она оглядывается по сторонам. Солнце взошло над морем, внизу спешат на работу люди...

但是至少设计师混得挺不错——他们是合格的劳动力，可以在任何地方找到工作：平面设计，广告。程序员也挺好的。我的意思是，他们可是程序员。不过那些作家……他们就倒霉了。

По крайней мере эти художники хоть как-то устроили свою жизнь. Это профессионалы, они могут работать в различных сферах: графический дизайн, реклама. У программистов тоже дела неплохо. Ну, я имею в виду, они же программисты. А вот у писателей... У этих все хреново.

为妇女争取体面工作：劳工组织对“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献

Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке

这个动作里好像包含着∗某些∗不确定性，是吗？像那样抚平面料，就好像在寻求某种确认……

Как будто неуверенности штрих — как будто она ищет подтвержденья словам в движении.