平地楼台
píngdìlóutái 
создавать (что-л.) на голом месте
píngdì lóutái
обр. голыми руками создать [возвести] что-либо на пустом месте
píngdì-lóutái
[high buildings rise from the ground--start from scratch] 比喻原来并无基础而建立起来的事业
píng dì lóu tái
比喻原来没有底子而白手建立起来的事业。
píng dì lóu tái
比喻没有任何基础，而白手建立的事业。
píng dì lóu tái
High buildings rise from the level ground -- start from scratch.
píngdìlóutái
start from scratch
пословный:
| 平地 | 楼台 | ||
1) равнина, ровное (гладкое) место
2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо)
3) выравнивать почву
|
1) башня, павильон, беседка; дворец, палаты
2) местн. терраса-сад на кровле здания (англ. roof-garden), балкон, галерея
|