平添
píngtiān
приносить, вызывать, причинять; добавлять, увеличивать, усиливать
这真为他平添了许多烦恼 это принесло ему много беспокойства
píngtiān
自然而然地增添：新建的街心公园给周围居民平添了许多乐趣。píngtiān
[increase or add naturally] 平白或自然而然地增添
这悲伤的音乐, 给人平添了几分哀愁
píng tiān
平白增添。
如：「由于你的到来，使我枯燥的生活平添不少乐趣。」
píngtiān
1) increase naturally
2) add/give as a result of some action
3) acquire something unexpectedly
平白增添。
частотность: #20209
примеры:
平添一丝阴郁
добавлять пасмурности, добавлять хмурости
好吧，我就让你照看他的小犬。让这小家伙安静点——要是他能长得和他父亲一样，就能为我们平添战力。
Что ж, мне поручили заботиться об одном из его щенков. Маленький монстрик. Если он вырастет таким, как его отец, он нам хорошо послужит.
说归说，警督自己还是很难保持镇静；别再给他平添负担了。
Несмотря на сказанное, лейтенант сам едва сохраняет самообладание. Не дави на него.
平添一份情调
добавлять романтики
平添一份可爱
добавлять милоты
平添一份快乐
добавлять радости