3) лит. 平行法 píngxíngfǎ, 排偶法 pái'ǒufǎ; 对称法 duìchènfǎ

平行作业法

параллельный метод ведения работ; параллельное (совмещённое) проведение всех видов работ

平行接近法

параллельное сближение

平行流, 平行流水作业法, 平行流水作业

параллельный поток

平行流水作业法

параллельно-поточный метод производства

平行(接近法)制导航向

направление полёта при наведении по методу параллельного сближения

侦测到平民违法行为。

Обнаружен нарушитель порядка.

为和平行动制定综合法治战略工作队

Целевая группа по разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения правопорядка для миротворческих операций

非洲联盟-联合国支助非洲联盟维持和平行动方法小组

African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations; African Union-United Nations panel of distinguished persons established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)

联合国维持和平行动部队国际人道主义法准则

Guidelines on Intenational Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

“我担心有可能是……”他站起来检查绳索。“细钢线，平行丝股法。这样要把他放下来的话，会比我预测的更加困难……”

Этого я и боялся... — Он поднимается, чтобы изучить петлю. — Тонкие стальные волокна, параллельные нити. Спустить его оттуда будет намного проблематичнее, чем я полагал...

啊，秘源猎人，这就是神使所惧怕的东西，你们永远都不会明白。为什么呢？你们是秩序的代理人，必须维持平衡，必须依法行事。

Ах, Пифия совершенно справедливо опасается, что искателям Источника этого никогда не понять. Ведь кто вы такие? Детали системы. Вы поддерживаете существующий порядок вещей и следите за соблюдением действующих законов.