并驱
bìngqū
бежать наравне; не уступать друг другу, быть равными (напр. по результатам деятельности)
bìngqū
[horse and horse; neck and neck] 两马并进, 比喻齐头并进
而两狼之并驱如故。 --《聊斋志异·狼三则》
bìng qū
1) 二马并排而行。
诗经.齐风.还:「并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。」
2) 并驾齐驱。比喻双方势均力敌,地位或才能不相上下。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.哀吊:「班彪蔡邕,并敏于致语,然影附贾氏,难为并驱耳。」
1) 两马并驰。
2) 犹言并驾齐驱。
3) 一起追赶。
примеры:
并驱从两肩
вместе двух вепрей трёхлетних мы гнали...
弹射乘客1并驱散
Катапультировать пассажира 1 и рассеять
如果你想在我失去理智之前学点东西的话,就请帮我一个忙吧,去消灭那些与恶魔为伍并驱逐我的叛徒。
Так что если ты хочешь чему-то научиться, пока я еще окончательно не тронулся умом, сделай мне одолжение, убей этих предателей, которые переметнулись к демонам и изгнали меня.
拜托了,你能不能帮忙直面她的梦魇,并驱散它们?也许只有这一条路了。
Прошу тебя, помоги нам справиться с ее кошмарами. Может, ты <один/одна> сумеешь их рассеять.
云羽主母暗翼已经身患一种严重而可怕的疾病。她变得好斗,操纵自己的孩子,并驱使他们使用暴力。
Матриарх облачных бегунов по имени Темнокрылая подхватила ужасную болезнь. Она стала агрессивной, клюет своих птенцов, и они вырастают такими же злобными.
召唤的束缚武器将可驱逐召唤生物并驱赶亡灵。
Призванное оружие изгоняет призванных существ и обращает поднятую нежить в бегство.
如果你要获得我的信任,你得将永恒之火的光明带给人们,并驱逐黑暗。你会在村子四周找到五座教堂…
Если хочешь заслужить мое доверие, принеси свет Вечного Огня людям и рассей тьму. Вокруг нашей деревни ты найдешь пять часовен...
驱赶牛群圈集并驱赶牛群到新的牧场或市场
A rounding up and driving of cattle to new pastures or to market.
这急迫的声音在你脑中回荡并驱使着你:“去寻找神龛,寻找我!”
Слова будто впечатываются в ваш разум, вынуждая осознать их важность: "Найди святилище. Найди меня!"