肖像立(放)在床头柜上

Портрет стоит на тумбочке

那你是时候开始学习了。毕竟白乌鸦葡萄园现在是你的了。对了，我在你的新家留了一个小礼物给你，在床头柜上。

Ну так самое время начать обучение. В конце концов, винодельня Корво Бьянко твоя. Между прочим, я оставил в твоем новом доме небольшой подарок. На столике у кровати.

“你知道现在几点了吗？这边现在已经很晚了…”听起来她正在寻找床头柜上的时钟。

«Ты знаешь, который сейчас час? Здесь очень поздно...» — похоже, она ищет часы на ночном столике.

赞达罗尔的消息是这样的：他去幻痛森林的秘源圣殿了，他想让她（或者是你，她的信使）跟随他一起去。不过要想进入森林，你得弄到一个护符，这护符就被他放在床头柜上的小箱子里。

Смысл послания Зандалора таков: он отправился в Призрачный лес к храму Источника и хочет, чтобы она (или, я полагаю, вы, ее посланники) последовала за ним. Чтобы войти в лес, вам понадобится амулет. Он лежит в сундучке на прикроватном столике.

卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。

Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике.

我相信你一定能在她的房子楼上的床头柜里找到它。就是教堂旁边那幢房子，穿过马厩和伐木场就到了。

Я почти уверена, что ты найдешь дневник на ее ночном столике на втором этаже ее дома. Этот дом находится рядом с церковью, напротив стойл и лесопилки.

“卡拉斯·马佐夫是害死很多人的凶手。把他的半身像放在床头柜上可一点都不∗酷∗。”（盯着半身像。）

«Крас Мазов был убийцей, погубившим множество людей. Нет ничего ∗крутого∗ в том, чтобы держать его бюст у себя на ночном столике». (Злобно поглядеть на бюст.)