给...以应得之分

воздавать должное кому-либо

一分一毫都是你应得的。

Ты ее заслужил.

该死的叛乱分子。这些异教徒会罪有应得的。

Проклятые повстанцы. Эти еретики заслуживают самой страшной кары.

要求她分享她的知识。你是觉醒者！这是你应得的！

Потребовать, чтобы она поделилась знаниями. Вы – пробужденный. Вы этого заслужили.

这次有一半以上都是我的功劳。我应该分得多一些。

Мне пришлось поработать больше, чем тебе. Награду нужно поделить соответственно.

终于肯分我一点钱了。你已经把我应得的都抢走了。

Хоть так. Тебе ведь уже хватило наглости присвоить то, что принадлежало мне по праву.

我认为首席法师应当分得酬劳较多的部分。做得好。

Я думаю, что логично было бы передать большую часть награды архимагу. Это заслуженно.

而旅行者可以领取的奖励，也与挑战结束时所获得的得分相对应。

Награды зависят от финального счёта испытания.

我想我看错你了。我觉得应该五五平分，如果算进亨利的话，那应该要分成三等份。

Похоже, я все-таки в тебе ошиблась. Так что два промаха из двух. Три из трех, если считать Генри.

「我们都同意生命应得滋养绽放，但对手脚的最优数量有所分歧。」

«Мы согласны с тем, что жизнь должна процветать. У нас разногласия по оптимальному числу конечностей».

哎，对。就在这儿。每一分钱都是你应得的…来喝一杯吧。干杯，祝你身体健康！

А, прошу. Я все заранее приготовил. Ты заслужил каждую монету... И выпивку. За твое здоровье!

这是你的赏金——每一分都是你应得的，而且我自己还多加了点。要是找不回库娄，那我就得用血洗刷自己的耻辱了。

Ты заслужил награду... А я еще и от себя кое-что добавлю. Если бы Кулиу не нашелся... Мне бы пришлось смыть этот позор собственной кровью.

“弹道学。让他在这儿得瑟个一两分钟——我们再去岛上看看有没有狙击手掩体。”他看着海岸上的小塔。“我觉得应该去看看那个哨岗。”

Баллистику. Пусть еще немного здесь помаринуется, а мы пока поищем снайперскую позицию на острове. — Он кивает в сторону башенки на побережье. — Думаю, стоит посмотреть там.

没有，没有注意到任何他妈的东西，也没做什么分类分析。我知道这样不利于你调查，但我那时真的觉得应该立刻离开现场。

Нет, не заметил. И не провел предварительного таксономического анализа. Я драпал со всех ног.