下管座(燃料组件), 底部管嘴, 底端件

нижняя головка тепловыделяющей сборки

下管座(燃料组件), 底部管嘴, 底端件)

нижняя головка тепловыделяющей сборки

抽 1 张牌，随后将 1 张手牌置于牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

抽 1 张牌，随后将 1 张己方手牌置入己方牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

抽 1 张牌，随后将 1 张手牌置入牌组底端。

Возьмите карту, затем переместите карту из вашей руки в низ вашей колоды.

每回合，当己方半场的 1 名铜色单位首次受到增益时，便在己方牌组底端生成 1 张它的基础同名牌。

Когда на вашей стороне поля в первый раз за ход усиливают бронзовый отряд, создайте его изначальную копию в низу вашей колоды.

可以选择重洗牌组，随后将 1 张牌置于牌组底端。

Если хотите, перетасуйте колоду, затем поместите карту в ее низ.

它究竟在食物链的顶端还是底端？

Что это — вершина пищевой цепи или самый ее низ?

我身处在一个狭窄漏斗的底端。毫无重量。轻到我只能感觉到自己是∗某种东西∗。事实上——也许我什么都不是？我肯定是没有灵魂的。如果有，它也永远不会燃烧。

Я на дне узкой воронки. Я ничего не вешу. Я такой легкий, что мое бытие — лишь намек. А может, я вообще ничто? Души у меня точно нет. А если бы была, то никогда бы не горела.

我身处在一个狭窄漏斗的底端。毫无重量。轻到我只能感觉到自己是∗某种东西∗。事实上——也许我什么都不是？我肯定是没有灵魂的。如果有，它也永远不会感觉到痛。

Я на дне узкой воронки. Я ничего не вешу. Я такой легкий, что мое бытие — лишь намек. А может, я вообще ничто? Души у меня точно нет. А если бы была, то никогда бы не болела.

里面的东西在距离头骨不远处停了下来，就在大脑底端，把颅骨敲开了一条细缝……

Предмет, который ты нашел, остановился у самого черепа, в коре, оставив эту крохотную трещину в костяной крышке...

“就像那边的那个女人，”他朝彩绘玻璃点点头。“笔直、瘦削、苍白、一副虚伪庄严的形象。体制的源头高高在上，而你身处底层。而他们对权力的控制垂直向下直达底端。”

На эту вот женщину, — он кивает в сторону витража. — Вытянутые, тонкие, белые — обманное великолепие. Сердце системы там, наверху, а ты здесь — внизу. Их реально пёрло от всей этой вертикали власти.

炸弹在金库墙壁里的一个排水管内引爆，但爆炸发生时管子底端的栏杆是装好的，这表示…

Бомба взорвалась в трубе, которая выходит из стены рядом с сокровищницей. Но сточная решетка в момент взрыва была на месте, а значит...

抚摸着下巴，一直摸到胡子底端。告诉她，她自己可以看出来。

Широким, горделивым жестом огладить бороду. Сказать ей, что она же и так видит.

你戴上了眼镜，然后举起羊皮纸放到了眼前。随着上面的文字映入眼帘，你见到底端的“黑环”两个字——你一下子回到了现实，成为了完全的你。

Вы надеваете очки и подносите к глазам лист пергамента. Пробежав по тексту, вы замечаете в самом низу листа надпись "Черный Круг". А затем проваливаетесь обратно в реальность и снова становитесь собой.

中庭大厅区 结构柱底端与地板

Атриум колонна (низ)