后来我也出了点小名，熬出头了…就把店面盘下来自己经营了。

После этого я обрел некоторую известность, и беды мои остались позади. Мне удалось купить это место, и теперь я его хозяин.

唉，能有人继承我辛苦创立的店面是不错…但一个孤寡老人待在村子里也难免会寂寞嘛。

Эх... Хорошо, что я смогу передать своё дело в хорошие руки. Но иногда мне становится так одиноко... У меня совсем никого нет.

虽然看起来店面不大，但是我们在璃月港建有储货仓库~

Может наш магазин и не очень большой, но у нас есть склад в Ли Юэ.

我还得在这照顾店面，实在是没空给他送过去，你如果愿意帮忙的话，那就太好了。

Мне надо тут присматривать, совсем времени нет доставить. Будет прекрасно, если ты доставишь.

「犬子章某。体格健壮性格温柔，上得厅堂下得厨房。在璃月港有稳定店面住房，以打制神兵利器为业，祖传工艺，童叟无欺。」

«Мой сын Чжан хорошо воспитан, умеет держаться в обществе и вкусно готовить. У него есть свой дом в Ли Юэ, а ещё он продолжает семейное оружейное ремесло. В кузнечном деле ему нет равных».

商贩还忙着张罗店面、摆出一箱箱腌肉，完全不知道凶恶的灾难已直扑而来。

Торговцы вывешивают связки съедобных кореньев и выставляют короба, полные солонины, не ведая о том, что вот-вот разразится огненная буря.

他负责店面，我照顾这摊子。

Брат в лавке, а я вот на лотке торгую.

他们当然会，哥哥。你可以继续提高他们店面的租金。

Конечно, брат. А ты повышай им ренту дальше.

利润持续增长。仓库也持续带来良好的收入，你在井区的店面的租金也是可以接受的。

Прибыли растут. У склада хорошая доходность, а рента, собираемая с магазинов, вполне приемлема.

他看管店面，而我负责摊位。

Брат в лавке, а я вот на лотке торгую.

他们当然会 ，兄弟。因为你一直提高他们店面的租金。

Конечно, брат. А ты повышай им ренту дальше.

你是我的顾客？你知道我是从已故的丈夫那继承了店面的吗？发生在他身上的事真让人惋惜。他的味道很不错呢。

Ты из моих покупателей? Знаешь, я унаследовала лавку от покойного мужа. Мне так жаль, что он погиб. У него был отличный вкус.

按下 > 关闭商店面版。

Чтобы закрыть панель торговли, нажмите >.

若想在商店面板上看到特定配方或图纸的组件或原料列表，请在选择配方或图纸后进行“钉选”。

Если вы хотите видеть в окне магазина список компонентов или ингредиентов, необходимых для создания определенного предмета или зелья, выберите нужный чертеж или рецепт и "прикрепите" его.

配方 / 图纸将会出现于商店面板中。

Рецепт или чертеж теперь будут появляться в окне магазина.

使用商店面板购买或出售物品。

Для покупки и продажи предметов используйте панель торговли.

我想扩张店面啊，你懂吧。我想有个像样的摊子，还要个大招牌。我想要新的箱子、新的擦鞋剂、新的刷子…如果还有剩余，我会买进洗衣店的股份，这样就有免费的废水可以拿了。

Да я вот дело хочу расширить. Понимаете, будку хочу с большой вывеской. И новый ящик, ваксу, щетки... А если денег хватит, еще в прачечную вложусь. Тогда за грязную воду платить не придется.

你可以在商店面板上购买或出售物品。

В окне торговли можно покупать и продавать вещи.

那商店的店面装有卷动门帘。

The shop-front is fitted with rolling shutters.

等我准备好店面时再见吧！

Как я тут обустроюсь, приходи.

噢，不知道。抱歉，我只是负责帮店面制作东西的人而已。

М-м, нет. Извините. Я просто делаю разные штуки. Для магазина, понимаете?

蛆虫给我听着！我昨天就要你们清好店面了！马上动作！

Так, опарыши, слушай мою команду! Приберитесь в своих магазинах! Живо, живо!

所以他把自己关在自己的避难所，避难所就在他当作总部的潜艇堡店面下方。

Поэтому он укрылся в личном убежище под бутербродной, которая служила ему штаб-квартирой.