座驾
zuò jià
автомобиль, машина, "экипаж", "тачка"
zuò jià
one’s own car (or motorbike)
vehicle for one’s private use
в русских словах:
папамобиль
教宗座驾
примеры:
座驾被炸
быть взорванным в автомобиле
商务座驾
автомобиль бизнес-класса
多座驾驶舱(大型飞机的)
многоместная кабина экипажа
我的一名助手会陪同你进行这一工作。那个最最甜美的小座驾就等在我身后的平台上。准备好了就跳上去吧。
Один из моих ассистентов будет тебя сопровождать. Тебя ждет чудный, чудный полет. Ракета на платформе за моей спиной. Запрыгивай на нее, когда будешь <готов/готова>.
这些座驾已经全部抛光并且看起来好极了。我们就要成功了!
Транспорт готов и выглядят просто потрясающе. Мы почти закончили!
困难?我是个领主。我吃最优质的嫩肉,喝最上乘的美酒,坐着全领地内最极品的座驾在狩猎。
Какая вообще работа? Я же ярл. Я ем самое сочное мясо, пью лучший эль и охочусь с лучшими гончими на этих землях.
是的。41号。就像:41分局。拜托,伙计——那是我们的座驾!
Да. Номер 41. 41-й участок. Мужик, это ж наша тачка!
金有一辆很棒的座驾,库普瑞斯锐影——库普瑞斯40的运动版。你一定要跟他聊聊。
У Кима отличная машина — «Купри Кинема», спортивная версия полицейской мотокареты «Купри 40». С ним определенно нужно поговорить на эту тему.
你是在暗示我们应该纪念前座驾留下的残骸吗?
Ты предлагаешь почтить память остова моей бывшей мотокареты?
别挡路,男爵夫人的座驾正要出去。走开。
Не морочь голову. Баронесса как раз выезжает, сойди с дороги.