一座高大的石坝横亘在一条湍急的河流上

Высокие каменные плотины перехватили бурную реку

一座高山围绕的城镇

города и поселки, окружающие большую гору

动手修建一座高炉

приступить к строительству домны

玛加萨就居住在牛头人部族的首都城市雷霆崖中的长者高地上，也就是城市西北部的那座高地。去与玛加萨谈谈，告诉她石爪山这边发生的事情。

Магата живет в главном городе тауренов Громовом Утесе на Вершине Старейшин – это северо-восточная вершина города. Поговори с Магатой и расскажи ей о том, что творится в Когтистых горах.

血精灵将肯瑞瓦村夷为平地后，便在西北方建起了一座高大的建筑物。没有大法师的知识，我们也无从得知那座建筑物的用途。

После того как эльфы крови уничтожили деревню КиринВар, они начали строительство огромного здания к северо-западу отсюда. Без знаний верховного мага мы не можем точно сказать, что там происходит.

看见东北边那座高塔林立的山丘了吗？那是拉尔戈的瞭望台，紧挨着它扎营真不是什么好事。自从我们搭建营地以来，鬼魂生物就一直来滋事。

Видишь гору за нашим лагерем? На ней находится Дозорный пункт Ларго, так что мы выбрали не лучшее место для пристанища. Мы отбиваемся от духов и призраков с того времени, как разбили тут лагерь.

在东边有一座高山，许多碎齿熊生活在那一带。在山顶上有一头名叫霜毛的熊，是那片树林中最年长的熊。

А там, на востоке стоит огромный холм. Вокруг холма бродят медведи-щербозубы. А на вершине живет Ледолап, самый старый медведь в этом лесу.

南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。

Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

我最后一次见到我的护甲，是在南边那座高塔边上的一个箱子里，而我的锤子则在西边的熔岩区附近。

Доспехи, кажись, лежат в сундуке возле большой сторожевой башни к югу отсюда; кинжал, наверное, где-то на юго-западе, а палица должна быть возле лавовых плато на западе.

我们的密院陷落之后，我们只能自己照顾自己。虽然这座高塔能够提供一些保护，我们还是被逼得走投无路。

Наш дом разорен, и теперь мы вынуждены выживать самостоятельно. В этой башне относительно безопасно, но нас со всех сторон окружают недруги.

危机四伏的高墙环绕着远处那座高耸的堡垒，然而凡人之眼无法看见最大的威胁。

Возвышающуюся вдалеке цитадель окружают надежные стены, но самые опасные меры защиты скрыты от глаз смертных.

剩下的也一定都在废墟内部，围绕这座高塔分布。找找看吧。

Остальные должны быть где-то в руинах. Мы должны их найти.

是的。曾经统治那座高塔的风之暴君，是「龙卷的魔神」迭卡拉庇安。

Да, сейчас это логово Ужаса бури. Тирана, который правил из той башни, звали Декарабиан, бог бури.

这座高塔由我守护！

Пик Черной горы выстоит!

只剩一座高塔了。小心，我几乎能够确定最后的魂卫已经准备好对付你了。

Остается последний шпиль. Будьте осторожнее. Я почти уверена, последний смотритель уже подготовился к встрече с вами.

法师的塔楼||在沼泽中可以看到一栋从其周围耸立而出的神秘建筑物。那是一座高大的石造塔楼。它的大门紧紧的关著，而令人毛骨悚然的沈寂支配著这个区域，宛如连鸟儿们都感受到环绕著它的怪异灵气一般。

Башня мага||Бродя по болотам можно наткнуться на таинственное сооружение, выделяющуюся из окружения - высокую каменную башню. Вход в нее закрыт, а вокруг башни царит зловещая тишина, словно даже птицы чувствуют необычную энергию, исходящую от сооружения.

一座高耸的摩天大楼，顶层已经被炮火削去——岬岸公寓：圣吉莱纳路33A和33B。

Нависающие над городом небоскребы с уничтоженными артиллерийским огнем верхними этажами — жилой комплекс «Кейпсайд», рю-де-Сен-Гислен, 33 А и 33 В.

涂鸦下面，出现一片蓝灰色的海洋——海洋的背后，是一条布满混凝土和芦苇丛的海岸。在那上面——一座高高耸立的教堂，修长的木板饱受风雨侵蚀，尖塔顶端是一个X形的十字。

За надписями появляется размытое море синих и серых оттенков: за водой начинается берег с пятнами тростника и бетона. На берегу — церковь на сваях: шаткие, потрепанные погодой дощатые стены и X-образный крест, венчающий колокольню.

高高的上空，东边的方向，寒风吹拂过一只早起夜莺的羽毛。它降落在一座高大建筑的岩壁上，鸟嘴是银灰色的。

Высоко в небе, на востоке, холодный ветер топорщит перья ранней певчей пташки. Она приземляется на каменный карниз высокого здания. У нее серебристо-серый клюв.

大部分的时候，他都跑去罗宾丹附近的一座高塔凝视森林。他是个怪家伙，却拥有重量级的酒量。

Целыми днями сидит на башне у Биндюги - смотрит в чащу. Чудной он, но голова крепкая.

我看到一头狼，迎着暴风雪向一座高塔前进。

Я вижу волка, он бредет вперед, к одинокой башне, наперекор метели.

你看到那座小山丘了没？就是那座！几世纪以来那上面毛都没有一根，直到有天早上我们一觉醒来…啪！上面竟然多了一座高塔！

Ты видел пригорок за деревней? Веками на нем ничего не было. И вот однажды просыпаемся - а там башня!

若你正好要取道前往小史凯利格，那请特别留意由里亚拉村和附近的海岸。不久前村落附近突然冒出了一座高塔。你没看错，凭空冒出来的，同时还带来了一场可怕的暴风雨，时至今日仍没有停歇。如果你知道那座塔来自哪里，知道该怎么让它消失，那就让我们借重你的学识智慧吧。由里亚拉的百姓已经受够雷雨连绵的日子和这个傻高个儿的糟糕邻居了。

Если кто из вас на Ард Скеллиг поплывет, пускай у деревни Уриалла за собой и своим добром смотрит особо. Какое-то время назад появилась возле деревни башня, вот именно так: ниоткуда взяла и появилась. А вместе с ней большой шторм налетел и не утихает до сего дня. Ежели кто знает, откуда оно все взялось и как от него избавиться, пусть свое знание во благо использует, а то людям в Уриалле уже сто раз обрыдли и этот дождь, и это новое соседство.

那座高烟囱摇摇晃晃地倒了下来。

The tall chimney tottered (to and fro) and then collapsed.

那等于一座高30英尺造价昂贵的转炉的年产量，真了不起！

That's as much as the output of a costly converter, thirty feet high, really wonderful!

乔治正和一个女孩子恋爱。我昨晚看到他们紧紧靠着坐在一座高尔夫球场的草皮上。

George is in love with a girl. I saw them sitting close together on the lawn of a golf course last night.

高座，上座高出的讲台，如在演讲厅，为演讲者和尊贵的客人准备的

A raised platform, as in a lecture hall, for speakers or honored guests.

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.

一座高塔...

Высокая, высокая башня...

我们得小心一点，要是直击到脆弱部位，这整座高架桥可能都会崩塌。

Нужно действовать осторожно. Одно точное попадание, и весь этот мост рухнет.

我想要看看这样的一座高塔倒下。我敢说一定很壮观。

Я бы посмотрел, как одно из этих зданий рухнет. Готов поспорить, бардак будет еще тот.

希望这座高架桥能撑到我们下去为止……而且是活着下去。

Надеюсь, этот мост не рухнет, пока мы не окажемся внизу... целыми и невредимыми, важное уточнение.

飞机上没有爆炸痕迹。附近有一堆别处来的瓦砾。看来击坠这架飞机的不是核弹，是那座高架桥。

Следов взрыва на самолете нет. Вокруг какие-то странные обломки. Нет, его не бомба уничтожила, а шоссе.