拱廷臣

Gong Tingchen

你知道的，就是社会上举足轻重的成员：依附领主的廷臣，或一名商人、吟游诗人、祭司，等等这类的人物。

Ну, какого-то важного члена общества. Приближенного ярла, торговца, священника, в общем, кого-то с положением.

每一天，他都要处理那些谄媚的廷臣和无能的官员。可惜我不能直接解决掉他们。

Каждый день он имеет дело с подобострастными чинушами и бесполезными бюрократами. Этих убивать мне, к сожалению, запрещено.

还有记住你只是我的其中一名廷臣，并不代表就此成为我的家族成员。

Не забывай, что ты теперь при моем дворе, но никак не в моей семье.

嗯，我最近在廷臣间听过了几次你的名字。

Твое имя частенько звучит при дворе в последнее время.

我才应该说谢谢呢。你才来了这么一阵子，就解决了那么多我其他廷臣没能解决的问题。

Это мне надо тебя благодарить. За то короткое время, что ты здесь, тебе удалось решить больше проблем, чем любому моему придворному за всю жизнь.

我和我的廷臣们商议过了，很显然，你完全够格……没什么可以妨碍你获得这一头衔。

Я обсудила все со своим двором, и, похоже, титул тобою честно заслужен... Ничто не мешает мне провозгласить тебя таном.

并且记住你只是我的其中一名廷臣，并代表就此成为我的家族成员。

Не забывай, что ты теперь при моем дворе, но никак не в моей семье.

西迪力加湖畔的美丽花园跟鲍克兰宫殿一样，在精灵战争中受到极大破坏。率领重建工作的费拉蒙虽然尽了最大努力，还是没能保存其中几种最娇弱的植物。现在这处花园是十分受廷臣欢迎的出游地点，种满了云杉、橄榄树、鲍克兰橡树、玫瑰丛、杜松、杜鹃，当然还有葡萄藤。

Прекрасные сады на озере Сид Ллигад, как и боклерский дворец, пострадали во время войн с эльфами. Мастер Фарамон, который руководил реставрационными работами, делал все возможное, но некоторых нежных растений спасти не удалось. Сейчас это популярное среди придворных место развлечений украшают ели, оливковые деревья, боклерские дубы, розовые кусты, можжевельник, рододендроны и, разумеется, виноград.

廷臣坚持要从重处罚。但是安娜·亨利叶塔保护她姐姐免遭酷刑，就像她保护她的子民不被罪犯骚扰一样。

Дворяне настаивали на более суровой каре. Думаю, что Анна-Генриетта хотела в той же степени защитить свою сестру от самосуда, что и своих подданных - от преступницы.

其他都是公国廷臣加的，你也了解。

Остальное добавил княжеский церемониймейстер. Ну... сам знаешь.

恐怕不太可能。花园里的娱乐活动马上就要开始，他扮成野兔躲了起来，等待哪个半醉的廷臣找到他。野兔躲在那里是精心设计的秘密。

Беда в том, что забава в саду начнется с минуты на минуту, а он сидит где-то, одевшись Зайцем, и ждет, пока его найдут захмелевшие придворные. Никто не знает, что за место он выбрал себе в укрытие.

我们陶森特人相信，出身低的人头脑简单、应该百依百顺。但我们对骑士有更高的要求。他们是将来的士兵和廷臣、领主和侍卫。因此我们需要明确的道德指引。

Мы в Туссенте верим, что человек низкий по рождению должен быть простодушен и послушен. От рыцарей же требуется большее: они и солдаты, и придворные , и господа, и слуги. Им нужны ясные моральные ориентиры.

她的计划不重要了，现在她已经没办法执行了。我问了送仪式邀请函给我的传信使者，席安娜人在宫殿里头。廷臣向女爵施压，要她把席安娜关押在高塔里。

Я расспросил посланца, который вручал мне приглашение на церемонию. Сианна во дворце, в уединении. Под давлением дворян княгиня заточила ее в башне.

打败廷臣们

Победить придворных.

我最喜欢看到所有廷臣互相交流了。

Обожаю эти придворные забавы...