三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

设计建筑物

планировать здание

建筑学土建设计

архитектурно-строительное проектирование

建设性改革

constructive policies

建设性会谈

конструктивная беседа

建设性的建议

конструктивное предложение

建设性的意见

constructive suggestion

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

建筑学土建设计方法

метод архитектурно-строительного проектирования

建设性社会控制

constructive social control

提出建设性的建议

внести конструктивное предложение

非建设性的批评

destructive criticism

你心里还很痛，我也曾经这样。但你的计划……无可理喻。找个目标吧，一些有建设性的目标让你走下去。

Вам больно. Я знаю, каково это. Но ваш план... неразумен. Найдите себе дело. Займитесь чем-нибудь полезным.

生态设计；可持续性设计

дизайн, соответствующий экологическим требованиям

生产性建设, 工业(工程项目的)建设

строительство промышленных объектов

非洲建设性解决争端中心

Африканский центр по конструктивному урегулированию конфликтов

他提出了一个建设性的建议。

He put forward a constructive suggestion.

国立西北城乡建设设计院(列宁格勒)

Севзапвод Северо-западное управление внутренних водных путей сообщения

这据说是他们自行设计建造的。

It was said to have been built from their own designs.

这幢大楼是按那位建筑师的设计建造的。

The building was constructed from the design of that architect.

(1). "Управление капитального строительства и проектирования" 有限责任公司"基本建设和设计局"(2). " Управление системных проектов" 有限责任公司"系统设计局"

УСП ООО

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

拜托，有点建设性吧。去找点事情做。

Займитесь чем-нибудь полезным.

对决议草案提出建设性的修改意见

submit constructive amendments to the draft resolution

财务上出现问题延误了我们的建设计画。

Financial problems have set back our building programme.

我弄不懂他们为什么嘲笑这一建设性建议。

I can't figure out why they ridicule this constructive suggestion.

复员战士和流离失所人员建设性重返社会委员会

Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещенных лиц

他已承包两项为当地政府设计建筑物的业务。

He has secured two commissions to design buildings for a local authority.

胡扯。别再採浆果了，去找些有建设性的事做吧。

Чушь. Кончай собирать ягодки и сделай что-нибудь полезное.

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系

Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на XXI век

随你笑吧…至少我决定去做一些有建设性的事。

Ха-ха, смейтесь, смейтесь. В кои-то веки я решил сделать что-то полезное...