开国功臣
kāiguó gōngchén
человек, внесший огромный вклад в образование нового государства или создании новой династии
kāi guó gōng chén
outstanding founding minister (title given to reward loyal general or vassal of new dynasty or state)【释义】指为建立新的国家或朝代立下汗马功劳的人。
【用例】以后元璋作了皇帝，淮西诸将和幕府僚属都成了开国功臣。（吴晗《朱元璋传》）
пословный:
| 开国 | 国功 | 功臣 | |
1) основать государство
2) открыть страну (закрытую для внешней торговли)
|
1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)
2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве)
|