我的长征始于匆匆，也终于匆匆。

Не успев начаться, мой дальний поход тут же и закончился.

锈水营现在为鱼肚行动开始征兵。

Батальон картеля Трюмных Вод начинает набор рекрутов для ОПЕРАЦИИ ПО ПОТРОШЕНИЮ РЫБЫ.

接着我们就开始征服剩下的核口世界。

Тогда мы займемся захватом "Ядер-Мира".

(植物)开始长

тронуться в рост; пойти в рост

玉米开始长出穗状雄花。

The corn has begun to tassel.

那头小山羊刚开始长角。

The young goat was just beginning to grow horns.

大约十年前，兄弟会开始征召首都废土的民间科学家协助研究。

Примерно десять лет назад Братство начало привлекать к различным проектам гражданских ученых из Столичной Пустоши.

现在才开始长出古道热肠？真是耐人寻味。

А почему твое сердце отозвалось только сейчас?

我那时十二岁，体重开始增加，个子也开始长高了。

I was twelve, and starting to put on weight and grow taller.

被她碰到的女巫猎人，脸上开始长疣，三天后就死了！

А один Охотник, которого она тронула, весь запаршивел и сдох третьего дня.

噢，克莱纳又开始长篇大论了。没人能把它关掉吗！

О нет, вновь эта речь Кляйнера. ЗАТКНИТЕ ЕГО НАКОНЕЦ!

现在才开始长出古道热肠？他们几个月前就开始火烧法师了。

А почему твое чуткое сердце затрепетало только сейчас? Чародеев жгут уже много месяцев.

那是人们第一次发现合成人不再长得像我一样，而是开始长得像真正的人。

Вот тогда-то до людей и дошло, что новые синты уже больше похоже на них, чем на меня.

这把匕首刻有如下铭文：“当夜之暗影笼罩大地，猎人开始长嚎。”

На кинжале выгравирована надпись: "Когда сгущаются ночные тени, раздается вой охотника".