2) 开立信用证 kāilì xìnyòngzhèng, 开证 kāizhèng

1) бухг. 开立账户 kāilì zhànghù, 开户 kāihù

开立为...受益人的信用证

открыть аккредитив в пользу.. .

开立金额为...的信用证

открывать аккредитив на сумму.. .

开立抬头为...的信用证

открыть аккредитив на имя.. .

已开立的信用证

выставленный аккредитив

在银行开立账户

Открыть счет в банке

信用证开立与收到的差额

balance of LC opened and received

信用证的开立

establishment of letter of credit

开立信用证的银行

the opening bank

开立银行帐户的申请书

application form for a banking account

开立和管理银行账户

открытие и ведение банковских счетов

开立本币帐户

открывать счет в местной валюте

开立见票即付的定期汇票

выставлять тратту, срочную по предъявлении

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

如果我方接受你方发盘，将开立以你方为受益人的不可赊销信用证在。。。付款交单。

In irrevocable letter of credit in your favour, payable in. against shipping documents.