开篇
kāipiān
1) начинать писать (напр. сочинение)
2) присказка
первая страница
kāipiān
① 弹词演唱故事之前先弹唱的一段唱词，自为起讫，作为正书的引子，也可以单独表演。江苏、浙江有些地方戏曲演出前，有时附加内容与正戏无关的唱段，也叫开篇。如越剧开篇、沪剧开篇。
② 指著作的开头。
kāipiān
[introductory song in tanci] 弹词演唱故事之前加唱的短篇, 为正书的引子
kāi piān
1) 江浙一带弹词曲艺的小唱段，原在正书演出前加唱，以为定场，与正文无关。现已独立，分对口、群唱、小组唱、对白开篇等。其中以苏州弹词开篇最有特色，如宫怨、新木兰词。
2) 江浙地方戏曲演出前，或附加与正戏无关的唱段。如越剧开篇、沪剧开篇。
kāi piān
start of literary work
opening song of ballad in Tanci style 弹词[tán cí]
kāi piān
introductory song in a fiddle balladkāipiān
introductory song in táncí1) 弹词演员演唱故事前先弹唱的短篇唱词，自为起讫，作为正书的引子。也可以单独演唱。
2) 江苏、浙江有些地方戏曲演出前，有时附加内容与正戏无关的唱段。也叫开篇。如：越剧开篇；沪剧开篇。
3) 小说等作品的开端。
4) 开始写作；开始写某一篇(作品)。
частотность: #23171
примеры:
然而，尽管有过人的机智，露克斯安提尔还是没能逃脱其他同行遭受的命运。她在我们的故事开篇不久就遭到逮捕，被关押在牛堡的监狱中，等待早已预订好结果的审判。
Но ни ум, ни проницательность не спасли Ло-Антиль от судьбы, постигшей многих ее подруг. Незадолго до начала нашей истории она была арестована и пребывала в оксенфуртской темнице в ожидании скорого и неправого суда.
最后让笔者赘言几句来结束这个部分。如本文开篇所言，嫉妒行为有几分巫术的性质，因此治嫉妒的最好方法就是治巫术的方法，也就是移开世人所谓的“符咒”，使之镇在别人头上。
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
开篇第一章是对主题的概述。
The opening chapter gives a general overview of the subject.