中国曾想方设法对人质展开营救工作

Китай уже всеми силами развертывает работу по спасению заложников

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.

每天，黑骑士的侍从玛洛里克都会扛着斧子，大摇大摆地离开营地，前往晶歌森林。他必然是想让我们相信他是出去砍柴了，但每次他都只带回几根小树枝。

Каждый день оруженосец Черного рыцаря Малорик устраивает целое представление, торжественно отправляясь в лес Хрустальной Песни. Он хочет убедить всех, что рубит дрова, но обратно приносит всего несколько веток.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

我们的萨满祭司先知奥利在几天前离开营地去调查附近的元素波动，他还带上了年轻的学徒奥达利。两人到现在还没回来。

Наш шаман, оракул Ори, ушел из лагеря несколько дней назад, чтобы выяснить, почему стихии неспокойны. Он взял с собой юного адепта Одари. Оба не вернулись до сих пор.

听说科德温军队离开营区了。

Говорят, армия Каэдвена выступила из лагеря.

他们是该这样，但那是在有命令的情况下。而我已经禁止她离开营区，无限期的。

Да, если им приказали. А я запретил ей покидать лагерь. Бессрочно.

有些人不愿开口，有些人说谎。比如…有个军需官，他说我儿子罗德伯斯离开营地去侦查…就一去不回。

Одни вообще не хотят говорить, другие лгут. Этот квартирмейстер, к примеру. Он сказал, что Гродеберт, мой сын, ушел на разведку... и не вернулся.

我禁止她离开营区，是因为担心她一出去，一股冲劲上来，就会犯下愚蠢错误，结果不幸言中。

Я приказал ей оставаться в лагере, потому что боялся, что если она пойдет на дело, то наделает бед. И я был прав.

士兵受罚， 不准离开营房。

As punishment, the men were confined to barracks.

士兵离开营房得登记签字。

Soldiers sign out when they leave the barracks.

士兵们离开营房时，迎面遇到两个恐怖分子。

The soldiers were confronted by two terrorists as they left their camp.

我本来可以攻击他们……他们只有两个人，但我一直等到他们离开营地去打猎。

Я могла бы нанести удар... их ведь было всего двое. Но я дождалась, когда они ушли из лагеря на охоту.

离开营地

Покидаю лагерь