开黄腔
kāihuángqiāng
1) диал. (Сычуань) нести полный вздор; говорить ерунду; гнать пургу; чушь пороть
2) диал. (Тайвань) рассказать пошлый анекдот; сказать сальную шутку
kāi huángqiāng
topo. make lewd utterancesпримеры:
说实话，我倒是想开开黄腔。
Ну, тогда предадимся блуду.
пословный:
| 开 | 黄腔 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|