异方

yìfāng

1) чужая (другая) сторона; чужие земли (страны); чужеземный, иностранный

2) разные стороны; разные страны

yì fāng

1) 异国或他乡。

文选．李陵．答苏武书：「异方之乐，祇令人悲，增忉怛耳。」

唐．杜甫．陪郑公秋晚北池临眺诗：「异方初艳菊，故里亦高桐。」

2) 不同的地方。

唐．杜甫．遣兴诗五首之三：「我今日夜忧，诸弟各异方。」

yìfāng

foreign land

1) 不同的方法和途径。

2) 指异域；异国。旧题汉李陵《答苏武书》：“异方之乐，祗令人悲。”

3) 指他乡；外地。

4) 不同地方。

5) 特别的药方。

примеры:

异方异俗

разные страны ― разные обычаи

我对冰川古树和它们最近表现出来的适应性变异很感兴趣。我相信它们这种向“魔缚古树”转化的变异方式是对我们当前困难的一种启示。

Я особо заинтересовался ледовыми древами и их недавними изменениями. Подозреваю, что их трансформация в зачарованные древа поможет нам разобраться в наших затруднениях.