кидать семью - 抛弃家庭

他弃家出走，是对旧社会婚姻压迫的反动。

He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society.

你愿意抛弃家园来到这里真是令我匪夷所思。但随你便吧，诺德人。

Не могу понять, зачем тебе было бросать родину и перебираться сюда, но все равно, располагайся, норд.

我因此得放弃家乡的诸多机会，但是我不想离开他。

Это означало потерю карьерных перспектив на родине, но я не хотел оставлять его одного.

嗯，当然。只要你愿意抛弃家人，回到她身边。

Только если ты отречешься от семьи и вернешься к ней.

这个聚落跟附近其他聚落一样，受到战争的严重打击，居民已经放弃家园，被迫离开他们曾经安居乐业的故乡。

Как и многие поселения в округе, это пострадало от военных столкновений. Жители бросили свое имущество и переехали на те земли, где царило относительное спокойствие.

很久很久以前，仙母是威伦唯一的统治者。她的女儿们会向她转达人们的请求，并替她发声。每年春天，在林中夫人特别的盛宴之夜，村民就会以谷物、动物和人作祭品。然而随着岁月的流逝，林中夫人渐渐陷入疯狂之中，最后终于弥漫到整块土地——许多人弃家出走，在沼泽中沦为怪兽的食粮。不久，威伦已经淹没在了鲜血中。

Некогда Мать была единственной властительницей Велена. Ее дочери доносили до нее просьбы людей и служили ей голосом. Каждую весну в ее ночь Хозяйке Лесов приносили жертвы зерном, скотом и людьми. Но шли годы, и Мать все глубже погружалась в безумие, которое в конце концов перекинулось и на ее землю: люди стали бросать свое имущество и уходили на болота, где становились добычей диких зверей. И вскоре Велен утонул в крови.