3) (ранить) 弄伤 nòngshāng

он повредил себе ногу - 他把腿弄伤了

-ню, -нишь; -ненный〔完〕кого-что 使受(轻)伤, 弄伤. Я ～л себе руку. 我弄伤了手。

-нюсь, -нишься〔完〕弄伤(自己). Он ～лся о колючую проволоку. 他在铁丝网上碰伤了。

〔中〕〈公文〉致残; 故意把自己肢体弄伤, 自残肢体.

男孩子不但把皮肤弄伤, 连肉也弄伤了

мальчик поранил себе не только кожу, но и тело

他把腿弄伤了

он повредил себе ногу

我弄伤了手

Я поранил себе руку

<class>！刚才有一些变异生物突然跳出来，把我的腿弄伤了。

<класс>! На меня напала пара зверей-мутантов и ранила меня в ногу.

你瞧，我正在研制一种血清，应该能治愈那些被感染者，可正当我想要进行试验时却陷入了包围，结果在慌乱逃跑中弄伤了腿。

Понимаешь, я работал над обеззараживающей сывороткой, но во время последних испытаний меня окружили, и я поранил ногу.

上次风花节我就没抓到狐狸，还差点把自己弄伤了，当时我发誓这次一定要一雪前耻的…

На прошлом Празднике ветряных цветов я тоже не смог поймать лису. Я даже чуть не травмировался. Тогда я поклялся, что в этом году всё будет по-другому...

一些贫民窟的人以前也在这里做过。德加因不久前弄伤了骨头，艾翠斯退出了，凯林病得太厉害了。

Здесь работали люди из Муравейника. Дегейн сломал себе несколько костей и больше не смог работать. Элтрис просто ушел. У Кайрин стало совсем плохо со здоровьем.

我丈夫负责后勤工作。幸好是这样—不然他只会把自己弄伤。

Мой муж выполняет разную работу по дому. Оно и к лучшему - здесь бы он точно поранился.

这有什么关系？这是我们的旅店，他们也没弄伤他。

Ну и что? Это наша таверна, они его не обижают.

你！你弄伤了我的家人。我最不喜欢家人受伤了。你赶紧给我道歉。要嘛就跟世界说再见吧。

Ты! Из-за тебя пострадала моя семья. А я не люблю, когда моя семья страдает. Извинись. Или прощайся с жизнью.

当西塞罗弄伤维萨拉的时候，我对他仅有的一点同情也消失殆尽了。杀了那蠢货结束这一切吧。

Цицерон потерял мое уважение, когда он ранил Визару. Убей его, и дело с концом.

谁？你……你是圣地镇的那个人。我好不容易才逃出去。把背也弄伤了。我需要这来减轻我的疼痛。

Э-это... Это же ты, из Хелгена. Я сам оттуда еле выбрался. Спину вот повредил... Надо что-то с болью сделать.

一些窝棚的人以前也在这里做过。德加因不久前弄伤了骨头，艾翠斯辞职了，凯林病得太厉害。

Здесь работали люди из Муравейника. Дегейн сломал себе несколько костей и больше не смог работать. Элтрис просто ушел. У Кайрин стало совсем плохо со здоровьем.

我丈夫负责后勤工作。幸好是这样，不然他只会把自己弄伤。

Мой муж выполняет разную работу по дому. Оно и к лучшему - здесь бы он точно поранился.

这有什么关系？这是我们的旅馆，他们也没弄伤他。

Ну и что? Это наша таверна, они его не обижают.

大家散开，躲在掩护后面！我们需要想办法弄伤它！如果你有弓箭或者法咒，现在就快用！

Рассыпаться, и все в укрытие! Мы должны его ранить, хоть как-то! Если у тебя есть лук или заклинания, сейчас для них самое время!

你！你弄伤了我的家人。我最不喜欢家人受伤了。你赶紧给我道歉。要不然就跟世界说再见吧。

Ты! Из-за тебя пострадала моя семья. А я не люблю, когда моя семья страдает. Извинись. Или прощайся с жизнью.

“你真是个可怜的讨厌鬼，你知道吗？那就去吧，”她把刷子丢在你的脚边，“搞你的艺术去吧。尽量别弄伤自己就好。还有，不要∗自画像∗。”

Да ты и впрямь неудачник. Тебе никто этого не говорил? Ну что ж, валяй. — Она бросает кисть к твоим ногам. — Займись искусством. Только постарайся ничего себе при этом не повредить. И никаких ∗ автопортретов∗.

听起来她似乎对你很失望。∗谴责∗你摔倒，还弄伤了膝盖。

Она будто отчитывает тебя за то, что ты упал и ободрал коленку.

要不是该死的女海妖弄伤了我的膝盖，我已经跟哈尔玛出海了。我这时应该在船上，而不是跟你这个讨人厌的家伙坐在一起。

Если бы морские твари не попортили мне ног, я бы и сам поплыл с Хьялмаром. А вместо того делю стол с таким вот брюзгой.

使用猎魔感官能力，找到被水鬼弄伤的人

Найти человека, раненного утопцами, используя ведьмачье чутье.

应该不代表什么，你看，没有肿胀、也没有瘀青，是旧伤口，应该是工作时不小心弄伤的？

Это неважно. Смотрите: нет ни опухоли, ни синяков. Это старая травма. Похоже, несчастный случай на работе.

好多血，但不属于人类。窝囊废弄伤了莫克瓦格。

Много крови... Но не человеческой. Трус сумел ранить Моркварга.

在医院里，被那些怪物给弄伤了。但他每天都在好转！

Он лежит в госпитале, чудовища его подрали. Но он быстро идет на поправку!

的确，但是你把他们弄伤的话，要治疗的倒是我。

Ох, если ты их ранишь, то мне придется их зашивать.

得小心别弄伤她。

Ее нельзя ранить.

我想他…他弄伤自己了。

По-моему... по-моему он поранился.

弄伤自己前快收起来吧。

Спрячь, не то поранишься.

他们对约翰的嘲弄伤害了他的感情。

Their mockery of John hurt his feeling.

他的嘲弄伤害了他邻居的感情。

His jibes hurt his neighbor’s feelings.

猎人被狮子弄伤。

The hunter was mauled by a lion.

对不起，我弄伤了你；我不是故意的。

I’m sorry I hurt you: I didn’t mean to.

现在又怎么了。为了你的小伙伴我屁股都弄伤了！

Да что теперь-то?! Я и так задницу всю отбил, пытаясь помочь твоей подружке!

他们调转了马车，拽着我们的头发把我们拖了出来。我们...失去了法瑞。兰丁和我击退了其他人，但是其中一个人弄伤了我的眼睛。

Они опрокинули повозку, вытащили нас за волосы. Фаррея... его убили. От остальных мы с Ландином отбились, но один успел мне полоснуть по глазам.