复 -и 或-я〔阳〕笼式张网.

-а〔阳〕〈渔〉张网, 建网(一种定置网具).

张网以罗之

раскидывать сети, чтобы ловить их (птиц)

一张网

[одна] сеть

张网捕捉野鸭

set a net to catch wild ducks

冰下笼式张网捕鱼

подлёдный вентерный лов

如果银色北伐军不想在演武场中使用这头怪物，我会亲手把它杀了。不过，现在我们也许应该先给它找些玩具。拿上这张网，到风暴峭壁东南方的加姆雷区去。那里就在K3的东北方。在那里抓住一些狗头人。圣光保佑，但愿你能找到那头怪物喜欢的狗头人。

Я бы его собственными руками придушила, но Серебряный Авангард собирается выпустить его на бой в Колизее. Похоже, придется попытаться разыскать его любимую игрушку. Возьми эту сеть и отправляйся к побоищу Гарма, что на юго-востоке Грозовой гряды и к северо-востоку от К-3. Поймай там несколько снобольдов – и молись Свету, чтобы среди них оказался тот самый зверек.

拜托你，<name>，带上这张网，捉几只雏龙过来。

Прошу вас, <имя>, возьмите сеть и поймайте мне пяток-другой, только живыми.

用这张网收集足够的暗礁鱼，至少一打吧，越多越好啦。用它将一只雄性暗礁海狮引到峡湾对面的雌性暗礁海狮身边。

Поймать этих мальков просто – тебе даже не понадобится удочка.

拿上这张网，套住那些小飞兔。你要是能带回5只，我就好好奖赏你！

Возьми сеть и накинь ее на мелких гадов. Принеси мне не меньше пяти, а уж за мной не заржавеет!

带上这张网，这是从他手下的猎头者手里缴获的。当他着陆之后，用网把他的蝙蝠困在地上，这样你就不用同时面对两个劲敌了。

Возьми эту сеть, которую мы отобрали у одного из его охотников за головами. Набрось эту сеть на его нетопыря, когда он приземлится. И тогда тебе не придется сражаться с ними обоими.

我知道了！埃卓凯丝纳迦经常训练深渊猎手蟹作为战斗宠物。用这张网去捉一只螃蟹，把它给我带来。你可以在这间腔室的外缘找到它们。

Придумал! Известно, что Идракесс приручают глубинных крабов и выращивают из них помощников в бою. Поймай этой сетью одного краба и принеси мне. Они обитают у внешних границ полости.

我需要研究这些种子。用这张网从河里打捞起明黄色的种子。你需要潜入水中打捞它们。

Мне необходимы эти семена для исследований. Возьми эту сеть и собери с ее помощью яркие оранжевые семена. Это нужно делать под водой.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!

看样子我是扯不断这张网了，换作是你估计也不行。所以你得从那些亡灵蜘蛛肚子里弄点胃液来，就可以融掉蛛网了。

Никак не могу порвать эту проклятую паутину. У тебя это тоже вряд ли получится. Придется тебе добыть желудочного сока этих паукообразных тварей. Только так можно освободиться от пут.

你们俩都转而考虑起这个年轻女人来。她正弯腰站在一张网的前面，有条不紊地挑拣着塑料带……

Вы оба поворачиваетесь, чтобы посмотреть на молодую женщину. Она сгорбилась над сетью и методично выбирает из нее полоски полиэтилена...

来，为我织一张网...

Ну давай, плети мне свою паутину...