弦诵
xiánsòng
1) звуки игры (на музыкальном инструменте) и чтение вслух
2) декламировать (под игру на струнном инструменте в школах старого Китая)
3) школьное обучение, школа
xiánsòng
[sing to the accompaniment of stringed instruments and chant] 弦歌和诵读, 指学校教学
弦诵不辍
xián sòng
语本礼记.文王世子:「春诵,夏弦。」指乐歌声与读书声,泛指学校的教学活动。
晋书.卷九十一.儒林传.序:「虽尊儒劝学亟降于纶言,东序西胶未闻于弦诵。」
宋.苏轼.潘推官母李氏挽词:「杯盘惯作陶家客,弦诵尝叨孟母邻。」
xiánsòng
I v. wr.
wr. chant to the accompaniment of stringed instruments
II n.
1) music and oratory
2) scholarly instruction
1) 弦歌诵读。
2) 泛指吟哦诵读。
古代授《诗》、学《诗》,配弦乐而歌者为弦歌,无乐而朗读者为诵,合称“弦诵”。后即用以泛指授业、诵读之事。