-очусь, -отишься〔完〕заворачиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉 ⑴折回, 向后转; 转向一旁. ⑵弯折, 扭向一边.

1) (поворот, отклонение) 弯折 wānzhé, 弯曲 wānqū

2) (загнувшееся место) 弯折处 wānzhéchù

折起来 zhéqilai, 弯折起来 wānzhéqilai

弯折的

可弯折的

呈锐角弯折

загнуть под острым углом

曲线的弯折

kink of curve

板材的弯折

dings

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

……最后你并∗没有∗做到。你挤压塑料板，想把它弄开，不过什么也没发生。之后是弯折它。然后是砸它。但是这破玩意就是卡得纹丝不动。

... не получается. Ты давишь на пластик, чтобы сдвинуть его, но ничего не происходит. Ты пытаешься отогнуть крышку, отломать ее. Черт подери. Заело.

运气不佳。你唯一能找到的只有……绿黄色的玻璃纸遮阳帽？似乎是一个价廉物美的运动品牌，叫两栖动物。弯折的帽檐上有一只难看的绿青蛙。

Не везет. Всё, что тебе удается найти, это... козырек из пленки цвета лайма? Фирма «Амфибия» — это марка дешевой спортивной одежды. На согнутом козырьке красуется деформированное изображение лягушки.

等一下，我在看爱凡客的清单。他说：‘如果以上全部无效，弯折天线。收窄才是硬核之路‘……你能明白这什么意思吗？

Погоди, пройдусь по списку Эй-Камона. Тут сказано: „если ничего не помогает, согни антенну. узость — путь по хардкору”. Ты понимаешь, о чем это он?