弹冠
tánguān
вытряхивать из шапки пыль (обр. в знач.: готовиться к чиновничьей карьере)
tán guān
1) 弹除帽子上的灰尘。
史记．卷八十四．屈原贾生传：「新沐者必弹冠，新浴者必振衣。」
2) 整理帽冠。语出汉书．卷七十二．王吉传：「吉与贡禹为友，世称『王阳在位，贡公弹冠。』言其取舍同也。」比喻准备出仕做官。三国志．卷二十三．魏书．杨俊传：「自初弹冠，所历垂化。」
1) 弹去冠上的灰尘；整冠。
2) 多用以表示喜庆或敬肃等。
3) 比喻相友善者援引出仕。
4) 指为官。
tánguān
trad. dust off one's cap (in preparation for an official career)