你缺少强化物品所需的技能点数。

Вы пока неспособны улучшить данный предмет.

你缺少强化物品所需的特技。

У вас не хватает навыков, чтобы улучшить этот предмет.

你缺少强化物品所需的零件。

Вам не хватает компонентов для улучшения предмета

你找到了护甲强化套件，你能用此物品提昇夹克、靴子、手套、裤子的防护。若要强化物品，开启物品栏并选择强化道具与你想要强化的物品。

Вы нашли усиление для доспехов. Вы можете использовать его, чтобы укрепить куртку, ботинки, перчатки или штаны. Для этого откройте окно снаряжения, выберите усиление и то, что вы хотите улучшить.

要强化物品吗？

Улучшить предмет?

强化生物手雷

Усиливает «Биотическую гранату».

强化类虫生物油

Улучш. масло против инсектоидов

手稿：强化残物油

Рецепт: отличное масло против реликтов

强化构造体生物油

Улучш. масло против магич. тварей

你的物品已经强化。

Ваши вещи были улучшены.

物质生活质量强化指数

расширенный индекс реального качества жизни

确定要强化该物品？

Вы хотите улучшить этот предмет?

需要圣遗物才可强化

Для улучшения артефактов нужны другие артефакты.

你没有可强化的物品。

Ни одну из ваших вещей нельзя улучшить.

手稿：强化食尸生物油

Рецепт: улучшенное масло против трупоедов

手稿：强化类虫生物油

Рецепт: улучшенное масло против инсектоидов

手稿：强化构造体生物油

Рецепт: улучшенное масло против магических тварей

增强型金属氧化物半导体场效应管

enhancement MOSFET

你缺少强化魔法物品所需的特技。

Не обладая специальной способностью, вы не можете улучшать магические предметы.

还有，武器和圣遗物也都可以强化和突破

Не забывай, что оружие и артефакты можно улучшать.

有三个强化槽的物品才可以进行注魔。

Зачаровать можно только вещи с тремя ячейками для улучшения.

以左键点击物品栏内的突变诱发物来强化能力。

Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы улучшить умение при помощи мутагена в окне снаряжения.

突变诱发物。可强化角色的能力，也可用来制作煎药。

Мутаген. Усовершенствует умения персонажа, можно использовать, чтобы приготовить отвар.

施法者利用强大的道标来协助施法。我可以用这些圣物来强化我自己的仪式。

Их колдуньи используют для заклинаний особые маячки. Они бы мне пригодились для усиления ритуала.

它会不断强化他们的罪恶感，吞食他们的内疚。最后，希姆会强迫它的猎物自残。

Годами он жирует на его боли, подпитывает угрызения совести и в конце концов вынуждает наносить себе увечья...

仪式完成之后，你们之间的联系会超越物理空间，让你们俩都获得强化。

Этот ритуал создаст между вами связь на всех уровнях мироздания и сделает вас обоих сильнее.

该列表列出了可置入物品空槽的符文和符词。符文可以强化武器，而符词可以强化盔甲。

Список рунных и глифических слов, которые можно разместить в ячейках предмета. Рунные слова используются для улучшения оружия, тогда как глифические - для улучшения доспехов.

如果当前已经激发了一种突变，你就无法再使用突变诱发物强化角色数值。

Если вы активировали мутацию, вы не можете пользоваться мутагенами для усиления параметров.

你找到了一个 突变诱发物 ，可以用它来强化你的 技能 或制作特殊的 突变煎药 。

Вы нашли мутаген. Используйте его, чтобы улучшить умения или приготовить особое зелье, которое называется мутагенным отваром.

将实验室和炼金面板搭配使用，你就能强化任何突变诱发物或改变其颜色。

С помощью лаборатории и Панели алхимии можно превратить любой мутаген в его более сильную версию или изменить его цвет.

召唤出尽可能多的随从，然后将其强化！经过强化后的随从绝对会让你之前的投资物超所值！

Призовите как можно больше существ, а затем заставьте их эволюционировать! Превращайте уже сослуживших свою службу существ, чтобы еще сильнее повысить эффективность этой колоды!

汉娜想通过从动物身上吸取秘源，帮我们强化秘源能力。但这会杀死动物，因此我们拒绝了她。

Ханнаг предложила научить нас поглощать Исток животных. В процессе животные, конечно, погибают, поэтому мы отказались от ее помощи.

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

你找到了武器改良道具。你可以用这道具提昇武器的威力。要强化武器，进入装备面板，选择武器强化道具与你想要强化的物品。

Вы нашли улучшение для оружия. Оно позволит улучшить характеристики выбранного оружия. Для этого зайдите в окно снаряжения, выберите улучшение и предмет, который вы хотите улучшить.

我们的侦察兵在西部的邪能之池中发现了两个破坏魔女祭司，她们正在强化军团的战争物资。

Наши разведчики заметили у озер Скверны к западу отсюда двух жриц-шиварр.

纯净圣母说她的计算已经完成了。与她聊聊吧，勇士。看看能否进一步强化艾泽拉斯赐予你的礼物。

МАТРИАРХ говорит, что закончила свои заумные расчеты. Поговори с ней. Посмотрим, какие еще сюрпризы преподнесет нам этот удивительный подарок Азерот.

还有就是……你说力量？不对……公函？没错！公函可以强化你的物品，提升你自身的力量。但你不能拥有两种相同的公函。对，两份公函强化必须不同。

И... способности? Нет... депеши? Да! Депеши позволят предмету улучшить твои собственные способности. Но они не могут быть одинаковыми. Нет, каждая должна давать особые преимущества.

经由魔法强化，这颗美丽的牙齿散发着些许可爱的光芒。用此物品加持到你的人的身上可以获得增益。

Пропитанный магией, красавец-зуб блестит ярче прежнего. Наденьте его на себя, чтобы воспользоваться его свойствами.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.